1
00:02:33,445 --> 00:02:34,405
[ผู้ชายกรีดร้อง]

2
00:02:35,739 --> 00:02:39,284
[ <i>ผู้ชายบรรยาย</i> ] <i>แล้วคุณอยู่ไหน?
คุณกำลังอยู่ในห้องโมเทล</i>

3
00:02:39,284 --> 00:02:42,538
<i>คุณแค่--คุณเพิ่งตื่น
และคุณอยู่ในห้องโมเทล</i>

4
00:02:42,538 --> 00:02:46,458
<i>มีกุญแจอยู่ รู้สึกเหมือนบางทีมันอาจจะเป็นเพียง
ครั้งแรกที่คุณไปที่นั่น</i>

5
00:02:46,458 --> 00:02:50,838
<i>แต่... บางทีคุณอาจอยู่ที่นั่นมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว</i>

6
00:02:50,838 --> 00:02:53,382
<i>สามเดือน</i>

7
00:02:53,382 --> 00:02:55,759
<i>มันยากที่จะพูด
ฉันไม่--ฉันไม่รู้</i>

8
00:02:55,759 --> 00:02:58,053
<i>เป็นเพียงห้องที่ไม่เปิดเผยตัวตน</i>

9
00:02:58,053 --> 00:02:59,680
[ <i>รายการวิทยุสปอร์ต ไม่ชัดเจน</i> ]

10
00:02:59,680 --> 00:03:01,473
ผู้ชายคนนี้.

11
00:03:01,473 --> 00:03:03,058
<i>เขาอยู่ที่นี่แล้ว</i>

12
00:03:04,476 --> 00:03:06,603
เลนนี่!

13
00:03:06,603 --> 00:03:11,025
นี่ลีโอนาร์ด...
อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

14
00:03:11,025 --> 00:03:14,445
คุณล่ะ?
ฉันคงจะลืมไปแล้ว

15
00:03:14,445 --> 00:03:17,156
ฉันเดาว่าฉันได้แล้ว
บอกคุณเกี่ยวกับสภาพของฉัน

16
00:03:17,156 --> 00:03:20,993
โอ้ก็แค่ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ
[คลิกลิ้น]

17
00:03:28,292 --> 00:03:30,919
- รถของฉัน.
- นี่คือ <i>คือ</i> รถของคุณ

18
00:03:30,919 --> 00:03:32,629
โอ้ คุณเป็นคนมีอารมณ์สนุกสนาน

19
00:03:34,256 --> 00:03:36,467
มันไม่ดีสำหรับคุณที่จะทำ
ความสนุกของความพิการของใครบางคน

20
00:03:36,467 --> 00:03:39,094
- [ <i>เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ</i> ]
- แค่พยายามจะสนุกสักหน่อย

21
00:03:42,848 --> 00:03:45,517
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
- [ <i>รายการข่าววิทยุ ไม่ชัดเจน</i> ]

22
00:03:45,517 --> 00:03:47,644
- ม้วนหน้าต่างของคุณ
- อืม?

23
00:03:53,567 --> 00:03:54,443
มันพัง.

24
00:03:54,443 --> 00:03:55,694
ฉันสามารถแก้ไขปัญหาให้คุณได้

25
00:03:57,613 --> 00:03:59,073
แล้วเชอร์ล็อกไปไหนล่ะ?

26
00:03:59,073 --> 00:04:02,743
- ฉันได้รับเบาะแสในสถานที่แห่งหนึ่ง
- โอ้ คุณอยากไปที่นั่นเพื่ออะไร?

27
00:04:02,743 --> 00:04:05,204
- คุณรู้หรือไม่?
- ใช่แล้ว มันเป็นแค่ตึกร้างๆ หลังนี้

28
00:04:05,204 --> 00:04:09,291
- ทำไมคุณถึงอยากไปที่นั่น?
- จำไม่ได้.

29
00:04:28,852 --> 00:04:31,105
ดูเหมือนมีคนอยู่บ้านนะ

30
00:04:31,105 --> 00:04:33,440
เอ่อเรื่องนั้น.
อยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว

31
00:04:33,440 --> 00:04:35,901
[ <i>ประตูปิด</i> ]
[ <i>เสียงเตือน</i> ]

32
00:04:35,901 --> 00:04:39,154
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
แทร็กเหล่านี้มีอายุเพียงไม่กี่วันเท่านั้น

33
00:04:39,154 --> 00:04:42,366
เพลง?
คุณคืออะไร? โพคาฮอนทัส?

34
00:04:42,366 --> 00:04:44,243
มาเร็ว!

35
00:04:51,875 --> 00:04:53,919
มาดูข้างในกันดีกว่า

36
00:04:53,919 --> 00:04:55,796
[ถอนหายใจ]

37
00:05:12,062 --> 00:05:14,356
[กำลังคิด]
"เท็ดดี้"

38
00:05:14,356 --> 00:05:18,569
“อย่าเชื่อคำโกหกของเขา
เขาคือคนนั้น ฆ่าเขาซะ”

39
00:05:18,569 --> 00:05:22,030
ในที่สุดฉันก็พบเขา
ฉันมองหามานานเท่าไหร่แล้ว?

40
00:05:24,032 --> 00:05:26,243
ค้นหาอะไร?

41
00:05:26,243 --> 00:05:28,579
ไม่คิดอย่างนั้น

42
00:05:28,579 --> 00:05:32,499
<i>ไปกันเถอะ ฮะ?
โอ้ ให้ตายเถอะ</i>

43
00:05:32,499 --> 00:05:35,294
- [เท็ดดี้คำราม]
- คุณจะชดใช้สิ่งที่คุณทำ

44
00:05:35,294 --> 00:05:38,922
- ขอขมา แล้วค่อยจ่าย
<i>- ลีโอนาร์ด</i>

45
00:05:38,922 --> 00:05:42,676
[หอบ]

46
00:05:42,676 --> 00:05:45,762
คุณไม่มีเบาะแส
คุณประหลาด

47
00:05:45,762 --> 00:05:49,600
ขอการอภัยจากภรรยาของฉัน
ก่อนที่ฉันจะระเบิดสมองของคุณออกไป

48
00:05:49,600 --> 00:05:52,644
ลีโอนาร์ด คุณไม่รู้หรอก
เกิดอะไรขึ้น

49
00:05:52,644 --> 00:05:55,230
- <i>คุณไม่รู้ชื่อของฉันด้วยซ้ำ</i>
- เท็ดดี้.

50
00:05:55,230 --> 00:05:57,399
นั่นเป็นเพราะคุณอ่านมัน
ปิดภาพร่วมเพศ

51
00:05:57,399 --> 00:06:00,819
<i>คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร</i>

52
00:06:00,819 --> 00:06:03,780
ฉันลีโอนาร์ด เชลบี
ฉันมาจากซานฟรานซิสโก

53
00:06:03,780 --> 00:06:07,451
<i>นั่นคือสิ่งที่คุณเคยเป็น
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณกลายเป็น</i>

54
00:06:07,451 --> 00:06:10,287
- หุบปากของคุณ
- คุณอยากรู้เหรอเลนนี่?

55
00:06:10,287 --> 00:06:13,290
มาเร็ว. เอาล่ะ
ลงไปที่ชั้นใต้ดินกันเถอะ

56
00:06:13,290 --> 00:06:17,044
<i>ลงไปกันเถอะ
คุณและฉันด้วยกัน</i>

57
00:06:17,044 --> 00:06:19,254
แล้วคุณจะรู้ว่าแท้จริงแล้วคุณเป็นใคร

58
00:06:22,633 --> 00:06:24,760
เลขที่!
[กระสุนปืน]

59
00:06:26,428 --> 00:06:28,555
[ <i>การบรรยาย</i> ]
<i>เป็นเพียงห้องที่ไม่เปิดเผยตัวตน</i>

60
00:06:28,555 --> 00:06:31,266
<i>ไม่มีอะไรอยู่ในลิ้นชัก
แต่คุณก็ดูอยู่ดี</i>

61
00:06:31,266 --> 00:06:35,479
<i>ไม่มีอะไรนอกจากพระคัมภีร์กิเดโอน
ซึ่งแน่นอนว่าฉันอ่านอย่างเคร่งครัด</i>

62
00:06:35,479 --> 00:06:37,773
[ <i>หัวเราะคิกคัก</i> ]

63
00:06:37,773 --> 00:06:42,736
<i>คุณรู้ คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร
และคุณก็รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวคุณเอง</i>

64
00:06:42,736 --> 00:06:47,616
<i>แต่สำหรับเรื่องประจำวัน
บันทึกย่อมีประโยชน์จริงๆ</i>

65
00:06:47,616 --> 00:06:50,577
<i>แซมมี่ แจงกิส
มีปัญหาเดียวกัน</i>

66
00:06:50,577 --> 00:06:53,121
<i>แต่เขาไม่มีระบบจริงๆ</i>

67
00:06:53,121 --> 00:06:57,251
<i>เขาเขียนบันทึกจำนวนไร้สาระให้ตัวเอง
แต่เขาจะทำให้พวกมันปะปนกัน</i>

68
00:06:57,251 --> 00:07:01,171
<i>คุณต้องการระบบจริงๆ ถ้า--
ถ้าคุณจะทำให้มันสำเร็จ</i>

69
00:07:01,171 --> 00:07:31,171
<b>คำบรรยาย | www.movieddl.me</b>

70
00:07:52,472 --> 00:07:54,683
[ <i>เสียงระฆัง</i> ]

71
00:07:56,184 --> 00:07:58,437
- สวัสดี
- สวัสดี.

72
00:07:58,437 --> 00:08:01,523
- ฉันชื่อเชลบี้จาก 304
- ฉันจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง ลีโอนาร์ด?

73
00:08:01,523 --> 00:08:03,734
- อืม--
- เบิร์ต.

74
00:08:03,734 --> 00:08:07,112
เบิร์ต. ฉันไม่แน่ใจ.
ฉันคิดว่าฉันอาจขอให้คุณระงับสายของฉัน

75
00:08:07,112 --> 00:08:08,071
คุณไม่รู้เหรอ?

76
00:08:08,071 --> 00:08:10,073
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
ฉันคุยโทรศัพท์ไม่ค่อยเก่ง

77
00:08:10,073 --> 00:08:13,201
ขวา. คุณบอกว่าคุณชอบมองคนอื่น
ในสายตาเมื่อคุณพูดคุยกับพวกเขา

78
00:08:13,201 --> 00:08:15,996
- ใช่.
- คุณจำไม่ได้ว่าพูดอย่างนั้นเหรอ?

79
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
- นั่นคือสิ่งที่ ฉันมีเงื่อนไขนี้
- เงื่อนไข?

80
00:08:19,166 --> 00:08:21,835
- มันคือความทรงจำของฉัน
- ความจำเสื่อม?

81
00:08:21,835 --> 00:08:24,880
ไม่ ไม่ ไม่ มันแตกต่างไปจากนั้น
ฉันไม่มีความจำระยะสั้น

82
00:08:24,880 --> 00:08:27,716
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเอง

83
00:08:27,716 --> 00:08:31,595
ตั้งแต่ฉันได้รับบาดเจ็บ ฉันไม่สามารถสร้างความทรงจำใหม่ได้
ทุกอย่างจางหายไป

84
00:08:31,595 --> 00:08:34,264
หากเราคุยกันนานเกินไป
ฉันจะลืมว่าเราเริ่มต้นอย่างไร

85
00:08:34,264 --> 00:08:37,392
ครั้งต่อไปที่ฉันได้พบคุณ
ฉันจะจำบทสนทนานี้ไม่ได้

86
00:08:37,392 --> 00:08:40,562
[หัวเราะ]
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเคยพบคุณมาก่อนหรือไม่

87
00:08:40,562 --> 00:08:44,608
ดังนั้นหากฉันดูแปลกไปสักหน่อย
หรือหยาบคายหรืออะไรก็ตาม เอ่อ--

88
00:08:44,608 --> 00:08:48,236
ฉันเคยบอกคุณไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

89
00:08:48,236 --> 00:08:52,324
ใช่. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะยุ่งกับคุณ
แต่มันแปลกมาก

90
00:08:52,324 --> 00:08:54,659
- คุณจำฉันไม่ได้เลยเหรอ?
- ไม่

91
00:08:54,659 --> 00:08:57,579
- เราคุยกันหลายครั้งแล้ว
- ฉันแน่ใจว่าเรามี

92
00:08:57,579 --> 00:09:00,499
เอาล่ะสิ่งสุดท้ายคืออะไร
คุณจำได้ไหม?

93
00:09:00,499 --> 00:09:02,584
ภรรยาของฉัน

94
00:09:02,584 --> 00:09:04,586
มันเป็นอย่างไร?

95
00:09:09,674 --> 00:09:13,011
เหมือนตื่นเลย
เหมือนคุณเพิ่งตื่น

96
00:09:14,971 --> 00:09:16,556
<i>มันคงจะห่วยมาก</i>

97
00:09:16,556 --> 00:09:19,434
ฉันหมายถึงมันถอยหลังไปหมดแล้ว

98
00:09:19,434 --> 00:09:22,562
<i>แบบว่า บางทีคุณอาจจะมีไอเดียขึ้นมา
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการทำต่อไป</i>

99
00:09:22,562 --> 00:09:25,190
<i>แต่คุณจำไม่ได้
สิ่งที่คุณเพิ่งทำ</i>

100
00:09:25,190 --> 00:09:28,777
- ฉันตรงกันข้ามเลย--
- ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

101
00:09:28,777 --> 00:09:31,071
- <i>สองสามวัน</i>
- และคุณกำลังถือสายของฉันเหรอ?

102
00:09:31,071 --> 00:09:34,574
- <i>อย่างที่คุณพูด</i>
- โอเค แต่ผู้ชายคนนี้เป็นข้อยกเว้น

103
00:09:34,574 --> 00:09:38,453
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
- ใช่ มันเป็นเพื่อนของคุณใช่ไหม?

104
00:09:38,453 --> 00:09:41,289
อะไรทำให้คุณคิด
เขาเป็นเพื่อนของฉันเหรอ?

105
00:09:41,289 --> 00:09:43,708
- <i>ฉันเพิ่งเห็นคุณด้วยกัน แค่นั้น</i>
- เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

106
00:09:43,708 --> 00:09:46,420
- ตกลง.
- ถ้าเขาโทรมาหรือปรากฏตัวที่นี่

107
00:09:46,420 --> 00:09:48,964
คุณโทรหาฉันที่ห้องฉัน โอเคไหม?

108
00:09:48,964 --> 00:09:51,174
- อะไร เขาชื่อเท็ดดี้?
- เท็ดดี้ ใช่แล้ว

109
00:09:51,174 --> 00:09:53,510
<i>เอาล่ะ</i>

110
00:09:53,510 --> 00:09:57,180
ฟังนะ ฉันหวังว่าอาการของฉันจะดีขึ้น
จะไม่เป็นปัญหาสำหรับคุณ

111
00:09:57,180 --> 00:09:59,516
ไม่ ไม่นานเท่ากับคุณ
อย่าลืมจ่ายบิล

112
00:09:59,516 --> 00:10:01,351
ใช่. ตกลง.

113
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
- สี่สิบ.
- สี่สิบ.

114
00:10:04,855 --> 00:10:06,356
ผู้ชายคนนี้--

115
00:10:07,816 --> 00:10:09,234
<i>เขาอยู่ที่นี่แล้ว</i>

116
00:10:11,027 --> 00:10:12,696
เลนนี่!

117
00:10:14,531 --> 00:10:18,410
[ <i>การบรรยาย</i> ] <i>คุณต้องการระบบจริงๆ
ถ้าคุณจะทำให้มันสำเร็จ</i>

118
00:10:18,410 --> 00:10:21,621
<i>คุณเป็นคนประเภทการเรียนรู้
ที่จะเชื่อถือลายมือของคุณเอง</i>

119
00:10:21,621 --> 00:10:24,624
<i>นั่นกลายเป็นส่วนสำคัญในชีวิตของคุณ
คุณเขียนบันทึกของตัวเอง</i>

120
00:10:24,624 --> 00:10:27,043
<i>และที่คุณใส่บันทึกย่อของคุณ--
นั่นก็มีความสำคัญเช่นกัน</i>

121
00:10:27,043 --> 00:10:29,629
<i>คุณต้องมีแจ็คเก็ตที่มี
เหมือนมีกระเป๋าหกช่องอยู่ในนั้น</i>

122
00:10:29,629 --> 00:10:32,048
<i>ช่องกระเป๋าสำหรับสิ่งของโดยเฉพาะ</i>

123
00:10:32,048 --> 00:10:36,094
<i>คุณเพียงแค่เรียนรู้ที่จะรู้ว่าสิ่งต่างๆ ไปในทิศทางไหน
และวิธีการทำงานของระบบ</i>

124
00:10:36,094 --> 00:10:39,931
<i>และคุณต้องระวังคนอื่น
เขียนสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผลสำหรับคุณ...</i>

125
00:10:39,931 --> 00:10:42,267
<i>หรือจะทำให้คุณหลงทาง</i>

126
00:10:42,267 --> 00:10:46,354
<i>ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้ ฉันเดาว่าผู้คนพยายามและ
ใช้ประโยชน์จากคนที่มีภาวะนี้</i>

127
00:10:46,354 --> 00:10:51,318
<i>ถ้าคุณมีชิ้น
ของข้อมูลที่มีความสำคัญ</i>

128
00:10:51,318 --> 00:10:55,071
<i>เขียนบนร่างกายของคุณแทนที่จะเขียนบนแผ่นกระดาษ
สามารถเป็นคำตอบได้</i>

129
00:10:55,071 --> 00:10:57,324
<i>มันเป็นเพียงวิธีถาวร
ของการจดบันทึก</i>

130
00:10:57,324 --> 00:10:59,451
[ <i>เสียงโทรศัพท์</i> ]

131
00:11:04,414 --> 00:11:06,124
นี่คือใคร?

132
00:11:13,757 --> 00:11:15,800
[กำลังคิด]
“จำแซมมี่ แจงคิสไว้”

133
00:11:28,522 --> 00:11:30,857
[ <i>การเปิดประตู</i> ]

134
00:11:39,616 --> 00:11:42,536
[ <i>พูดคุยอย่างเงียบ ๆ</i> ]

135
00:11:45,163 --> 00:11:48,500
<i>ขอโทษครับท่าน
คุณทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้ที่โต๊ะของคุณ</i>

136
00:11:48,500 --> 00:11:51,711
ขอบคุณ. เอ่อ...
ถนนลินคอล์น?

137
00:11:51,711 --> 00:11:53,880
โอ้ใช่เพียงแค่ไป
ตรงออกไปที่ Sixth Street

138
00:11:53,880 --> 00:11:55,924
เดี๋ยว. ฉันแค่
จะเขียนสิ่งนี้ลงไป

139
00:11:55,924 --> 00:11:58,927
- มันง่าย. เพียงแค่ไป--
- เชื่อฉัน. ฉันต้องเขียนสิ่งนี้ลงไป

140
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
[กำลังคิด]
"เดอะดิสคัฟเวอร์อินน์"

141
00:12:25,954 --> 00:12:28,081
[ <i>วางคีย์</i> ]

142
00:12:30,875 --> 00:12:33,837
[กำลังคิด]
ส่วนลดอินน์

143
00:12:33,837 --> 00:12:36,548
นาตาลี.

144
00:12:38,174 --> 00:12:41,469
รถของฉัน.

145
00:12:41,469 --> 00:12:43,680
เท็ดดี้.

146
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
<i>"จอห์น เอ็ดเวิร์ด แกมเมลล์"</i>

147
00:13:00,655 --> 00:13:03,241
คนนี้บอกมา.
ชื่อของเขาคือเท็ดดี้

148
00:13:07,287 --> 00:13:09,122
“อย่าไปเชื่อคำโกหกของเขา”

149
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

150
00:13:15,295 --> 00:13:18,089
[ <i>การโทรออก</i> ]

151
00:13:19,716 --> 00:13:22,135
[ <i>เสียงเรียกเข้า</i> ]

152
00:13:24,929 --> 00:13:26,848
[ <i>ผู้ชายคุยโทรศัพท์</i> ] <i>ใช่เหรอ?
- คุณแกมเมลล์?</i>

153
00:13:26,848 --> 00:13:28,767
- <i>เลนนี่ นั่นคุณเหรอ?</i>
- จอห์น แกมเมลล์?

154
00:13:28,767 --> 00:13:30,727
<i>เลนนี่ นี่เท็ดดี้ อยู่ที่นั่น</i>

155
00:13:30,727 --> 00:13:32,979
- <i>ฉันจะไปที่นั่นแล้ว</i>
- เอาล่ะ ฉันจะรอ.

156
00:14:32,789 --> 00:14:35,166
"สีขาว ตัวผู้"

157
00:14:35,166 --> 00:14:38,211
“ชื่อจอห์นครับ”

158
00:14:38,211 --> 00:14:41,923
"นามสกุล: G" สำหรับ Gammell

159
00:14:47,137 --> 00:14:49,681
"ยาเสพติด ป้ายทะเบียน"

160
00:14:51,099 --> 00:14:53,184
“เอสจี13...

161
00:14:55,103 --> 00:14:57,105
7ไอยู”

162
00:15:01,776 --> 00:15:03,653
เขาเอง.

163
00:15:09,492 --> 00:15:12,036
ฉันเจอคุณแล้ว คุณโคตรจะบ้าเลย

164
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
คุณบอกว่าเราคุยกันก่อน
ฉันจำไม่ได้ว่า

165
00:16:16,184 --> 00:16:19,938
ใช่ แต่มันไม่ใช่ความจำเสื่อม
ฉันจำทุกอย่างได้จนกระทั่งได้รับบาดเจ็บ

166
00:16:19,938 --> 00:16:22,440
ฉันไม่สามารถสร้างความทรงจำใหม่ได้
ฉันเลยจำไม่ได้ว่าคุยกับคุณ

167
00:16:22,440 --> 00:16:25,610
เราคุยกันเรื่องอะไร?
โอ้ แซมมี่ แจงคิส

168
00:16:25,610 --> 00:16:27,946
ฉันเดาว่าฉันบอกคนอื่นเกี่ยวกับ
แซมมี่เพื่อช่วยให้พวกเขาเข้าใจ

169
00:16:27,946 --> 00:16:31,407
เรื่องราวของแซมมี่ช่วยฉันได้
เข้าใจสถานการณ์ของตัวเอง

170
00:16:31,407 --> 00:16:35,995
แซมมี่เขียนเอง
โน้ตมากมายนับไม่ถ้วน แต่เขากลับสับสน

171
00:16:35,995 --> 00:16:40,166
ก็มีความสง่างามมากขึ้น
วิธีแก้ปัญหาหน่วยความจำ

172
00:16:42,627 --> 00:16:45,255
ฉันมีระเบียบวินัยและเป็นระเบียบ

173
00:16:45,255 --> 00:16:48,466
ฉันใช้นิสัยและกิจวัตรประจำวัน
เพื่อทำให้ชีวิตของฉันเป็นไปได้

174
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
แซมมี่ไม่มีรถ
ไม่มีเหตุผลที่จะทำให้มันใช้งานได้

175
00:16:52,554 --> 00:16:56,599
ฉัน? ใช่ ฉันมีเหตุผล

176
00:17:09,362 --> 00:17:11,406
[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ]

177
00:17:15,034 --> 00:17:18,746
[กำลังคิด]
"วันนี้ 13.00 น. พบกับนาตาลีเพื่อสอบถามข้อมูล"

178
00:17:18,746 --> 00:17:21,249
“เธอยังสูญเสียใครบางคนไป

179
00:17:21,249 --> 00:17:24,085
เธอจะช่วยคุณด้วยความสงสาร”

180
00:17:40,476 --> 00:17:43,146
- นาตาลี?
- คุณจำฉันไม่ได้.

181
00:17:43,146 --> 00:17:45,356
ฉันเสียใจ. ฉันควรจะอธิบายได้แล้ว
ฉันมีสิ่งนี้--

182
00:17:45,356 --> 00:17:47,066
คุณอธิบายแล้ว เลนนี่

183
00:17:47,066 --> 00:17:49,736
โปรดเรียกฉันว่าลีโอนาร์ด
ภรรยาของฉันเรียกฉันว่าเลนนี่

184
00:17:49,736 --> 00:17:53,114
- ใช่ ฉันรู้ คุณบอกฉัน.
- ถ้าอย่างนั้นฉันคงบอกคุณว่าฉันเกลียดมันมากแค่ไหน

185
00:17:53,114 --> 00:17:54,365
ใช่.

186
00:17:55,366 --> 00:17:59,787
รบกวนถอดแว่นหน่อยได้มั้ยคะ?
มันยากสำหรับฉันที่จะ--

187
00:17:59,787 --> 00:18:00,997
<i>ขอบคุณ</i>

188
00:18:01,789 --> 00:18:03,333
แล้วคุณมีข้อมูลให้ฉันไหม?

189
00:18:03,333 --> 00:18:06,294
- นั่นคือสิ่งที่โน้ตเล็ก ๆ ของคุณพูดเหรอ?
- ใช่.

190
00:18:06,294 --> 00:18:09,714
คงต้องใช้ชีวิตอย่างลำบาก
ตามเศษกระดาษสองสามแผ่น

191
00:18:09,714 --> 00:18:11,633
คุณผสมรายการซักผ้าของคุณ
กับรายการซื้อของของคุณ

192
00:18:11,633 --> 00:18:13,843
และคุณจะจบลง
การกินชุดชั้นในของคุณเป็นอาหารเช้า

193
00:18:13,843 --> 00:18:17,055
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่คุณมี
รอยสักประหลาดๆ พวกนั้น

194
00:18:17,055 --> 00:18:21,392
ใช่แล้ว มันยาก
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

195
00:18:21,392 --> 00:18:24,062
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ฉันจำคุณไม่ได้
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

196
00:18:27,357 --> 00:18:30,193
ฉันมีข้อมูลสำหรับคุณ

197
00:18:30,193 --> 00:18:33,029
คุณให้ฉัน
หมายเลขทะเบียนรถ

198
00:18:33,029 --> 00:18:36,240
มีเพื่อนของฉันที่ D.M.V. ติดตามมัน

199
00:18:36,240 --> 00:18:39,327
ทายสิว่าชื่ออะไรขึ้นมา

200
00:18:39,327 --> 00:18:42,622
จอห์น เอ็ดเวิร์ด แกมเมลล์.
จอห์น จี.

201
00:18:42,622 --> 00:18:45,500
- คุณรู้จักเขาไหม?
- ไม่

202
00:18:45,500 --> 00:18:48,544
แต่หน้าเขาอยู่บนใบขับขี่
ดูคุ้นเคยจริงๆ

203
00:18:48,544 --> 00:18:50,755
ฉันคิดว่าเขาอาจจะอยู่ในบาร์ก็ได้

204
00:18:50,755 --> 00:18:54,258
นี่คือสำเนาใบอนุญาตของเขา
การลงทะเบียน รูปถ่าย และทั้งหมดของเขา

205
00:18:54,258 --> 00:18:56,344
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการสิ่งนี้?

206
00:18:56,344 --> 00:18:58,680
ฉันบอกแล้วหรือยังว่าผู้ชายคนนี้ทำอะไร?

207
00:18:58,680 --> 00:19:01,641
- ใช่.
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรถาม

208
00:19:01,641 --> 00:19:03,893
แต่แม้ว่าคุณจะแก้แค้น
คุณจะจำมันไม่ได้

209
00:19:03,893 --> 00:19:06,229
คุณจะไม่ได้รู้เลย
ว่ามันเกิดขึ้น

210
00:19:06,229 --> 00:19:07,772
ภรรยาของฉันสมควรได้รับการแก้แค้น

211
00:19:07,772 --> 00:19:09,649
ไม่ได้สร้างความแตกต่างใดๆ
ไม่ว่าฉันจะรู้เรื่องนี้หรือไม่

212
00:19:09,649 --> 00:19:14,404
เพียงเพราะมีบางอย่างที่ฉันจำไม่ได้
ไม่ได้ทำให้การกระทำของฉันไร้ความหมาย

213
00:19:14,404 --> 00:19:17,949
โลกไม่ได้หายไปเพียงเท่านั้น
เมื่อคุณหลับตาใช่ไหม?

214
00:19:17,949 --> 00:19:21,452
ยังไงก็ตาม บางทีฉันอาจจะเอา
ภาพถ่ายเพื่อเตือนใจตัวเอง

215
00:19:21,452 --> 00:19:23,496
รับรอยสักนอกลู่นอกทางอีกครั้ง

216
00:19:27,583 --> 00:19:30,545
บอกฉันเกี่ยวกับเธออีกครั้ง

217
00:19:30,545 --> 00:19:32,714
ทำไม

218
00:19:32,714 --> 00:19:35,299
เพราะคุณชอบที่จะจำเธอ

219
00:19:37,427 --> 00:19:38,553
เธอเป็นคนสวย

220
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
สำหรับฉัน เธอสมบูรณ์แบบ

221
00:19:42,015 --> 00:19:46,769
ไม่ อย่าเพิ่งท่องคำศัพท์

222
00:19:46,769 --> 00:19:51,232
ปิดตาของคุณ...
และจำเธอได้

223
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
คุณก็สามารถสัมผัสได้ถึงรายละเอียด

224
00:20:06,205 --> 00:20:09,208
ชิ้นส่วนและชิ้นส่วนที่คุณไม่เคย
ใส่ใจที่จะพูด

225
00:20:13,337 --> 00:20:16,924
และคุณสามารถรู้สึกได้
ช่วงเวลาสุดขั้วเหล่านี้...

226
00:20:16,924 --> 00:20:18,718
<i>แม้ว่าคุณจะไม่ต้องการก็ตาม</i>

227
00:20:21,679 --> 00:20:24,390
<i>คุณรวมสิ่งเหล่านี้เข้าด้วยกัน
และคุณจะสัมผัสถึงความรู้สึกของบุคคล</i>

228
00:20:27,101 --> 00:20:30,897
ก็พอรู้.
คุณคิดถึงพวกเขามากแค่ไหน...

229
00:20:34,984 --> 00:20:38,404
<i>และคุณเกลียดมากแค่ไหน
คนที่พาพวกเขาไป</i>

230
00:20:48,372 --> 00:20:51,793
ฉัน เอ่อ ฉันเพิ่ม
ที่อยู่ที่นี่

231
00:20:51,793 --> 00:20:55,296
มันอาจจะมีประโยชน์
มันเป็นสถานที่ร้างนอกเมือง

232
00:20:55,296 --> 00:20:57,965
ผู้ชายที่ฉันรู้จักเคยทำ
ข้อเสนอที่ใหญ่กว่านั้น

233
00:20:59,842 --> 00:21:02,261
มันโดดเดี่ยว

234
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
ฟังดูสมบูรณ์แบบ

235
00:21:06,224 --> 00:21:08,309
ฉันเป็นหนี้คุณหรือเปล่า--

236
00:21:08,309 --> 00:21:10,269
ฉันไม่ได้ช่วยคุณเพื่อเงิน

237
00:21:10,269 --> 00:21:12,647
- ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้.

238
00:21:12,647 --> 00:21:16,984
ดูสิคุณมีเงื่อนไขนี้
[หัวเราะ]

239
00:21:16,984 --> 00:21:19,821
อ้าว..ยังอยู่อีกเหรอ.
ที่ดิสเคาท์อินน์ ห้อง 304?

240
00:21:19,821 --> 00:21:21,405
คุณทิ้งมันไว้ที่บ้านของฉัน

241
00:21:26,244 --> 00:21:27,829
ใช่.
[หัวเราะคิกคัก]

242
00:21:29,664 --> 00:21:32,542
- พวกเขาปฏิบัติต่อคุณโอเคไหม?
- ฉันจำไม่ได้.

243
00:21:32,542 --> 00:21:37,130
[หัวเราะ]
คุณรู้ไหมว่าเรามีอะไรที่เหมือนกัน?

244
00:21:39,257 --> 00:21:42,927
เราทั้งสองเป็นผู้รอดชีวิต

245
00:21:44,137 --> 00:21:46,472
ดูแลตัวเองด้วยนะ ลีโอนาร์ด

246
00:21:53,855 --> 00:21:57,733
[ <i>ประตูเปิด, ปิด</i> ]

247
00:22:14,750 --> 00:22:17,879
[กำลังคิด]
“จำแซมมี่ แจงคิสไว้”

248
00:22:17,879 --> 00:22:22,341
ฉันได้พบกับแซมมี่ผ่านการทำงาน ประกันภัย.
ฉันเป็นนักสืบ

249
00:22:22,341 --> 00:22:25,094
ฉันจะตรวจสอบข้อเรียกร้อง
เพื่อดูว่าอันไหนเป็นของปลอม

250
00:22:25,094 --> 00:22:27,471
ฉันต้องมองผ่าน
เรื่องไร้สาระของผู้คน

251
00:22:27,471 --> 00:22:29,891
เป็นประสบการณ์ที่มีประโยชน์
เพราะตอนนี้มันเป็นชีวิตของฉัน

252
00:22:29,891 --> 00:22:32,894
เวลาฉันเจอใคร ฉันไม่
รู้ว่าฉันเคยพบพวกเขามาก่อนหรือไม่

253
00:22:32,894 --> 00:22:35,938
ฉันแค่ต้องมองตาพวกเขา
และพยายามคิดออก

254
00:22:35,938 --> 00:22:39,108
<i>งานของฉันสอนฉันถึงวิธีที่ดีที่สุดในการค้นหา
สิ่งที่ใครบางคนรู้ก็แค่ปล่อยให้พวกเขาพูด...</i>

255
00:22:39,108 --> 00:22:42,320
<i>และดูสายตา
และภาษากาย</i>

256
00:22:42,320 --> 00:22:45,406
<i>หากมีใครเกาจมูกขณะพูด
ผู้เชี่ยวชาญบอกคุณว่ามันหมายความว่าพวกเขากำลังโกหก</i>

257
00:22:45,406 --> 00:22:48,826
<i>มันหมายความว่าพวกเขาประหม่าจริงๆ
ผู้คนรู้สึกกังวลด้วยเหตุผลหลายประการ</i>

258
00:22:48,826 --> 00:22:50,453
<i>มันเป็นเรื่องของบริบท</i>

259
00:22:50,453 --> 00:22:52,079
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

260
00:22:52,079 --> 00:22:54,999
แซมมี่เป็นคนแรกของฉัน
ความท้าทายที่แท้จริง

261
00:22:56,209 --> 00:22:58,628
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

262
00:23:00,796 --> 00:23:02,381
<i>โย่ เลนนี่!</i>

263
00:23:02,381 --> 00:23:04,175
ฉันคิดว่าคุณแยกทางกันดี

264
00:23:04,175 --> 00:23:07,678
- สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
- ดังนั้นฉันเห็น

265
00:23:07,678 --> 00:23:10,848
- ฉันชื่อเท็ดดี้
- ฉันเดาว่าฉันได้บอกคุณเกี่ยวกับอาการของฉันแล้ว

266
00:23:10,848 --> 00:23:14,560
ทุกครั้งที่เจอคุณเท่านั้น
มาเถอะ ฉันจะซื้ออาหารกลางวันให้คุณ

267
00:23:20,441 --> 00:23:22,944
- ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ Sammy Jankis แล้วหรือยัง?
- มม. ใช่.

268
00:23:22,944 --> 00:23:27,406
ฉันเบื่อที่จะได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
แล้วจอห์น จี.ล่ะ? คุณคิดว่าเขายังอยู่ที่นี่เหรอ?

269
00:23:27,406 --> 00:23:29,742
- WHO?
- จอห์นนี่ จี. ผู้ชายที่คุณกำลังมองหา

270
00:23:29,742 --> 00:23:32,453
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยังไม่ออกจากเมืองใช่ไหม?
- อาจจะ.

271
00:23:32,453 --> 00:23:35,790
- <i>ลีโอนาร์ด ดูสิ คุณต้องระวังให้มาก</i>
- ทำไม?

272
00:23:35,790 --> 00:23:38,209
วันก่อนคุณพูดถึง
นั่นอาจจะเป็นใครบางคน...

273
00:23:38,209 --> 00:23:40,670
กำลังพยายามตั้งค่าให้คุณ
ให้คุณฆ่าคนผิด

274
00:23:40,670 --> 00:23:44,423
ฉันพูดถึงข้อเท็จจริง ไม่ใช่คำแนะนำ
แต่ขอบคุณ

275
00:23:44,423 --> 00:23:47,426
เลนนี่ คุณไว้ใจชีวิตของผู้ชายไม่ได้
ไปยังบันทึกย่อและรูปภาพเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

276
00:23:47,426 --> 00:23:50,263
- ทำไมไม่?
- เพราะบันทึกย่อของคุณอาจไม่น่าเชื่อถือ

277
00:23:50,263 --> 00:23:52,556
- หน่วยความจำไม่น่าเชื่อถือ
- โอ้ได้โปรด!

278
00:23:52,556 --> 00:23:55,017
ไม่จริงๆ หน่วยความจำไม่สมบูรณ์แบบ
มันไม่ดีเลยแม้แต่น้อย

279
00:23:55,017 --> 00:23:58,521
ถามตำรวจ.
คำให้การของผู้เห็นเหตุการณ์ไม่น่าเชื่อถือ

280
00:23:58,521 --> 00:24:01,691
- ตำรวจไม่ได้จับฆาตกรด้วยการจำสิ่งของต่างๆ
- ถูกต้อง--

281
00:24:01,691 --> 00:24:04,193
พวกเขารวบรวมข้อเท็จจริง จดบันทึก
และพวกเขาก็หาข้อสรุป

282
00:24:04,193 --> 00:24:08,823
ข้อเท็จจริง ไม่ใช่ความทรงจำ นั่นคือวิธีที่คุณสอบสวน
ฉันรู้. มันเป็นสิ่งที่ฉันเคยทำ

283
00:24:08,823 --> 00:24:12,910
ดูสิ ความทรงจำสามารถเปลี่ยนรูปร่างของห้องได้
สามารถเปลี่ยนสีรถได้

284
00:24:12,910 --> 00:24:15,162
และความทรงจำสามารถบิดเบี้ยวได้

285
00:24:15,162 --> 00:24:17,373
มันเป็นเพียงการตีความ
พวกเขาไม่ใช่บันทึก

286
00:24:17,373 --> 00:24:19,542
พวกเขาไม่เกี่ยวข้อง
ถ้าคุณมีข้อเท็จจริง

287
00:24:19,542 --> 00:24:22,378
คุณต้องการจริงๆ
ที่จะได้คนนี้ใช่ไหม?

288
00:24:22,378 --> 00:24:25,923
เขาฆ่าภรรยาของฉัน
เขาเอาความทรงจำร่วมเพศของฉันไป

289
00:24:28,009 --> 00:24:30,428
เขาทำลายความสามารถในการมีชีวิตอยู่ของฉัน

290
00:24:33,306 --> 00:24:37,810
- คุณกำลังมีชีวิตอยู่.
- เพื่อการแก้แค้นเท่านั้น

291
00:24:37,810 --> 00:24:40,146
งั้นเราไปหาไอ้เวรกันเถอะ

292
00:24:40,146 --> 00:24:42,148
คุณพักอยู่ที่ไหน?

293
00:24:43,941 --> 00:24:45,735
ดิ ดิสคัทติ้ง อินน์

294
00:24:48,029 --> 00:24:51,490
- <i>ฉันไม่รู้ว่าห้องไหน ฉันไม่ได้รับกุญแจ</i>
- น่าจะทิ้งมันไว้ในห้องของคุณ

295
00:25:02,918 --> 00:25:05,838
[ <i>เสียงระฆัง</i> ]

296
00:25:05,838 --> 00:25:09,425
สวัสดี ฉันเช็คอินที่นี่แล้ว
แต่ฉันคิดว่าฉันวางกุญแจผิดที่

297
00:25:09,425 --> 00:25:13,387
คุณเป็นยังไงบ้าง ลีโอนาร์ด?
คงจะอยู่ในห้องใช่ไหม?

298
00:25:32,490 --> 00:25:36,160
- ฉันไม่เห็นกุญแจของฉันเลย
- โอ้อึ นี่มันผิดห้องนะ ตอนนี้คุณอยู่ที่ 304 แล้ว

299
00:25:36,160 --> 00:25:38,788
<i>- ฉันขอโทษ ฉันทำพังแล้ว</i>
- นี่ไม่ใช่ห้องของฉันเหรอ?

300
00:25:38,788 --> 00:25:41,957
- ไม่ มาเลยไปกันเถอะ
- ทำไมนี่คือลายมือของฉัน?

301
00:25:45,419 --> 00:25:49,799
เอ่อ... นี่คือห้องของคุณ
แต่ตอนนี้คุณอยู่ใน 304

302
00:25:49,799 --> 00:25:52,259
- ฉันอยู่ที่นี่เมื่อไหร่?
- สัปดาห์ที่แล้ว

303
00:25:52,259 --> 00:25:55,721
- <i>แต่แล้วฉันก็เช่าห้องอื่นให้คุณ</i>
- ทำไม?

304
00:25:55,721 --> 00:25:59,266
ธุรกิจเป็นไปอย่างช้าๆ ฉันหมายถึง
ฉันบอกเจ้านายของฉันเกี่ยวกับ--

305
00:25:59,266 --> 00:26:02,228
<i>สภาพและสิ่งของของคุณ และเขาพูดว่า
"ลองเช่าห้องอื่นให้เขาดู"</i>

306
00:26:02,228 --> 00:26:04,438
แล้วตรวจกี่ห้องครับ
เข้าไปในหลุมอึนี้เหรอ?

307
00:26:04,438 --> 00:26:06,982
<i>จนถึงตอนนี้แค่สอง</i>

308
00:26:06,982 --> 00:26:11,195
<i>อย่างน้อยคุณก็เป็น
จริงใจที่จะหลอกฉัน</i>

309
00:26:11,195 --> 00:26:13,531
คุณไม่ได้
ยังไงก็จะจำได้

310
00:26:13,531 --> 00:26:15,658
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ซื่อสัตย์นะเบิร์ต

311
00:26:15,658 --> 00:26:18,953
ลีโอนาร์ด รับใบเสร็จเสมอ

312
00:26:18,953 --> 00:26:20,955
โอ้ใช่
ฉันจะเขียนมันลงไป

313
00:26:23,624 --> 00:26:26,377
- เฮ้กี่โมงแล้ว?
- ควอเตอร์ ถึง 01:00 น.

314
00:26:26,377 --> 00:26:28,421
คุณ--

315
00:26:28,421 --> 00:26:30,256
ห้องของคุณ--

316
00:26:43,227 --> 00:26:45,479
- นาตาลี?
- คุณจำฉันไม่ได้.

317
00:26:45,479 --> 00:26:48,649
ฉันจะกลายเป็นนักสืบ
เมื่อฉันได้พบกับแซมมี่

318
00:26:48,649 --> 00:26:52,570
นายซามูเอล อาร์ แจงคิส
กรณีที่แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่เคยมีมา

319
00:26:52,570 --> 00:26:55,197
รู้ไหม ผู้ชายคนนี้อายุ 58 ปี
นักบัญชีกึ่งเกษียณ

320
00:26:55,197 --> 00:26:58,200
เขาและภรรยาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ครั้งนี้
ไม่มีอะไรร้ายแรงเกินไป

321
00:26:58,200 --> 00:27:01,036
<i>แต่เขาแสดงตลก
เขาไม่สามารถรับมือกับสิ่งที่เกิดขึ้นได้</i>

322
00:27:02,788 --> 00:27:05,875
<i>แพทย์พบว่ามีความเป็นไปได้บางอย่าง
สร้างความเสียหายให้กับฮิบโปแคมปัส</i>

323
00:27:05,875 --> 00:27:10,296
<i>ไม่มีอะไรสรุปได้ แต่แซมมี่จำไม่ได้
อะไรก็ได้นานกว่าสองสามนาที</i>

324
00:27:10,296 --> 00:27:13,132
<i>ทำงานไม่ได้ ทำเรื่องไร้สาระไม่ได้
ค่ารักษาพยาบาลกองพะเนิน</i>

325
00:27:13,132 --> 00:27:16,760
<i>ภรรยาของเขาโทรหาบริษัทประกันภัย
และฉันก็ถูกส่งเข้ามา</i>

326
00:27:16,760 --> 00:27:21,390
<i>ตอนนี้ นี่เป็นการสืบสวนการเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนครั้งใหญ่ครั้งแรกของฉัน
ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบมันจริงๆ</i>

327
00:27:21,390 --> 00:27:24,226
- ฉันขอกาแฟให้คุณได้ไหม?
- <i>แซมมี่สามารถคิดได้ดี</i>

328
00:27:24,226 --> 00:27:26,437
<i>แต่เขาไม่สามารถสร้างความทรงจำใหม่ๆ ได้</i>

329
00:27:26,437 --> 00:27:29,607
<i>เขาจำได้แต่สิ่งต่างๆ เท่านั้น
สักสองสามนาที</i>

330
00:27:29,607 --> 00:27:32,860
<i>เขาจะดูทีวี แต่จะนานกว่านั้น
ไม่กี่นาทีก็สับสนเกินไป</i>

331
00:27:32,860 --> 00:27:35,488
<i>เขาจำไม่ได้ว่ามันเริ่มต้นอย่างไร
เขาชอบโฆษณา</i>

332
00:27:35,488 --> 00:27:37,281
<i>-พวกมันเตี้ย
- แซมมี่.</i>

333
00:27:37,281 --> 00:27:39,366
ถึงเวลายิงของฉันแล้ว

334
00:27:39,366 --> 00:27:41,619
<i>ส่วนที่บ้าที่สุดคือผู้ชายคนนี้...</i>

335
00:27:41,619 --> 00:27:45,122
<i>ที่ไม่สามารถติดตามโครงเรื่องได้
ของ</i> กรีนเอเคอร์ <i>อีกต่อไป...</i>

336
00:27:45,122 --> 00:27:48,334
<i>สามารถทำสิ่งที่ซับซ้อนที่สุดได้...</i>

337
00:27:48,334 --> 00:27:52,087
<i>ตราบเท่าที่เขาเรียนรู้สิ่งเหล่านั้น
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ...</i>

338
00:27:52,087 --> 00:27:54,340
<i>และตราบเท่าที่เขาเก็บใจของเขา
กับสิ่งที่เขากำลังทำอยู่</i>

339
00:27:54,340 --> 00:27:58,469
- อ่อนโยน
- <i>ตอนนี้ แพทย์รับรองกับฉัน...</i>

340
00:27:58,469 --> 00:28:02,264
<i>มีสภาวะจริงที่เรียกว่า
การสูญเสียความทรงจำล่วงหน้าหรือการสูญเสียความทรงจำระยะสั้น</i>

341
00:28:02,264 --> 00:28:04,391
<i>มันหายากแต่ถูกกฎหมาย</i>

342
00:28:06,310 --> 00:28:09,063
<i>แต่ทุกครั้งที่ฉันเห็นเขา...</i>

343
00:28:09,063 --> 00:28:11,690
<i>ฉันจับตามองแบบนี้</i>

344
00:28:11,690 --> 00:28:14,860
<i>รูปลักษณ์เล็กน้อยของการจดจำ</i>

345
00:28:14,860 --> 00:28:17,321
<i>แต่เขาบอกว่า
เขาจำฉันไม่ได้เลย</i>

346
00:28:17,321 --> 00:28:20,366
<i>แซมมี่ ไม่เป็นไร
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว</i>

347
00:28:20,366 --> 00:28:23,077
- สวัสดี คุณเชลบี
- สวัสดี คุณนายแจงคิส

348
00:28:23,077 --> 00:28:27,623
- <i>ตอนนี้ ฉันสามารถอ่านใจผู้คนได้ และฉันกำลังคิดว่า: นักแสดงที่ไม่ดี</i>
- นี่คุณเชลบี แซมมี่

349
00:28:27,623 --> 00:28:30,251
ตอนนี้ฉันเกิดความสงสัย และฉันก็สั่งการทดสอบเพิ่มเติม

350
00:28:33,587 --> 00:28:36,840
[กำลังคิด]
ตื่นเถิด.

351
00:28:36,840 --> 00:28:39,552
โอ้ ฉันอยู่ที่ไหน?

352
00:28:41,720 --> 00:28:44,181
ห้องนอนของใครบางคน

353
00:28:46,016 --> 00:28:48,519
อ่า คงจะเป็นห้องของเธอสินะ

354
00:28:48,519 --> 00:28:50,938
แต่เธอเป็นใคร?

355
00:28:54,483 --> 00:28:57,069
[คราง]

356
00:28:59,321 --> 00:29:01,156
มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น

357
00:29:03,617 --> 00:29:06,704
- คุณนอนหลับสบายดีไหม?
- ใช่. คุณ?

358
00:29:06,704 --> 00:29:11,875
ใช่. โอ้อึ อึ!
ฉันจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

359
00:29:15,963 --> 00:29:20,175
- มันค่อนข้างแปลก
- มันมีประโยชน์.

360
00:29:20,175 --> 00:29:22,970
คุณไม่เคยเขียนหมายเลขโทรศัพท์
ในมือของคุณ?

361
00:29:22,970 --> 00:29:28,267
<i>ฉัน อืม--ฉันควรจะสามารถพูดคุยด้วยได้
เพื่อนของฉันวันนี้เกี่ยวกับป้ายทะเบียน</i>

362
00:29:28,267 --> 00:29:32,438
- ใช่ ป้ายทะเบียน
- ป้ายทะเบียนของ John G.

363
00:29:34,982 --> 00:29:36,984
คุณมีรอยสักบนต้นขาของคุณ

364
00:29:47,953 --> 00:29:50,998
[ <i>น้ำไหล</i> ]

365
00:29:54,835 --> 00:29:56,795
[กำลังคิด]
"นาตาลี"

366
00:29:59,590 --> 00:30:01,634
“เธอยังสูญเสียใครบางคนไป

367
00:30:01,634 --> 00:30:03,427
เธอจะช่วยคุณด้วยความสงสาร”

368
00:30:05,387 --> 00:30:07,890
[ <i>รอยเท้า</i> ]

369
00:30:07,890 --> 00:30:11,143
<i>อืม ถ้ามันถูกลงทะเบียนในสถานะนี้</i>

370
00:30:11,143 --> 00:30:14,313
<i>ควรใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที
เพื่อดึงใบอนุญาตและการลงทะเบียนของเขา</i>

371
00:30:14,313 --> 00:30:16,523
ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่ฉันคุยกับเขา

372
00:30:16,523 --> 00:30:20,486
คุณคิดว่าเราจะจัดการประชุมตอนนี้เลยได้ไหม?
ฉันคุยโทรศัพท์ไม่ค่อยเก่ง

373
00:30:27,159 --> 00:30:31,121
คุณรู้ไหม
เป็นเรื่องดีที่คุณ--

374
00:30:31,121 --> 00:30:36,126
นั่นก็คือคุณนั่นเอง
ช่วยฉันแบบนี้

375
00:30:36,126 --> 00:30:39,380
ฉันกำลังช่วยคุณ
เพราะคุณช่วยฉัน

376
00:30:51,767 --> 00:30:55,396
ดังนั้นครั้งต่อไปที่คุณเห็นฉัน
คุณจะจำฉันได้ไหม?

377
00:31:12,663 --> 00:31:15,124
[กระซิบ]
ฉันคิดว่าคุณจะ

378
00:31:15,124 --> 00:31:17,876
ฉันเสียใจ.

379
00:31:20,462 --> 00:31:23,799
<i>เลนนี่ ก่อนที่คุณจะไป ฉันขอได้ไหม
ขอเสื้อของฉันคืนหน่อยได้ไหม?</i>

380
00:31:34,518 --> 00:31:37,062
[ <i>สตาร์ทเครื่องยนต์</i> ]

381
00:31:39,398 --> 00:31:43,360
<i>โย่ เลนนี่!
ฉันคิดว่าคุณแยกทางกันดี</i>

382
00:31:43,360 --> 00:31:46,447
แซมมี่รับไม่ได้
ทักษะใหม่ ๆ เลย

383
00:31:46,447 --> 00:31:50,284
แต่ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
ในการวิจัยของฉัน: การปรับสภาพ

384
00:31:50,284 --> 00:31:53,620
แซมมี่น่าจะยังทำได้
เพื่อเรียนรู้ผ่านการทำซ้ำ

385
00:31:53,620 --> 00:31:56,540
มันเป็นวิธีที่คุณเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ เช่นการขี่จักรยาน
คุณเพียงแค่ดีขึ้นผ่านการฝึกฝน

386
00:31:56,540 --> 00:31:59,543
มันเป็นส่วนที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงของสมอง
จากความจำระยะสั้น

387
00:31:59,543 --> 00:32:03,172
ฉันก็เลยไปหาหมอ
ทดสอบการตอบสนองของแซมมี่ต่อการปรับสภาพ

388
00:32:03,172 --> 00:32:07,092
- เพียงหยิบวัตถุสามชิ้นใดก็ได้
- นั่นคือการทดสอบเหรอ?

389
00:32:07,092 --> 00:32:09,678
เฮ้ พวกคุณอยู่ไหนกัน
ฉันทำ C.P.A. เมื่อไหร่?

390
00:32:09,678 --> 00:32:11,680
[หัวเราะ]
ขออภัย

391
00:32:13,182 --> 00:32:15,142
ทาดา!

392
00:32:15,142 --> 00:32:17,728
- [วัตถุ Buzzes]
- อุ๊ย! อะไรวะ?

393
00:32:17,728 --> 00:32:19,104
มันคือการทดสอบ แซมมี่

394
00:32:19,104 --> 00:32:21,690
เอาล่ะ ทดสอบดูสิ ไอ้นักต้มตุ๋นบ้าเอ๊ย

395
00:32:21,690 --> 00:32:24,693
[ <i>ลีโอนาร์ด</i> ]
<i>วัตถุบางส่วนถูกไฟฟ้าดูด</i>

396
00:32:24,693 --> 00:32:27,571
<i>พวกเขาจะทำให้เขาตกใจเล็กน้อย
พวกเขาทำการทดสอบซ้ำ</i>

397
00:32:27,571 --> 00:32:29,698
ด้วยวัตถุเดียวกันที่ถูกไฟฟ้าเสมอ

398
00:32:29,698 --> 00:32:33,076
ประเด็นก็คือเพื่อดูว่าแซมมี่หรือไม่
สามารถเรียนรู้ที่จะหลีกเลี่ยงวัตถุไฟฟ้า...

399
00:32:33,076 --> 00:32:35,162
ไม่ใช่โดยความทรงจำ แต่โดยสัญชาตญาณ

400
00:32:44,046 --> 00:32:46,089
[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ]

401
00:32:50,260 --> 00:32:53,305
[เคาะ]

402
00:32:55,766 --> 00:32:58,268
นาตาลี ใช่ไหม?
ด็อดด์คือใคร?

403
00:33:00,938 --> 00:33:03,816
คิดว่าฉันไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเขาอีกต่อไป

404
00:33:03,816 --> 00:33:06,485
- คุณทำให้ฉันเป็นบ้าอะไร?
- ชู่ เข้ามาข้างใน.

405
00:33:09,947 --> 00:33:13,242
- เขาคือใคร?
- ใจเย็นๆ ตกลง?

406
00:33:13,242 --> 00:33:16,829
นี่คือปัญหาของฉัน คุณเสนอที่จะช่วยเหลือ
มันไม่เกี่ยวอะไรกับการสืบสวนของคุณ

407
00:33:16,829 --> 00:33:18,038
คุณทำให้ฉันเข้ามาในเรื่องนี้ได้อย่างไร?

408
00:33:18,038 --> 00:33:20,332
คุณเสนอที่จะช่วยฉัน
เมื่อท่านเห็นสิ่งที่เขาทำต่อหน้าข้าพเจ้า

409
00:33:20,332 --> 00:33:21,959
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
เขาทำแบบนั้นกับหน้าคุณเหรอ?

410
00:33:21,959 --> 00:33:23,961
เพราะฉันมาหาคุณโดยตรง
หลังจากที่เขาทำมัน

411
00:33:23,961 --> 00:33:26,588
ฉันแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่เขาทำ
และฉันขอให้คุณช่วยฉัน

412
00:33:26,588 --> 00:33:28,215
และฉันแค่ใช้คำพูดของคุณ?

413
00:33:28,215 --> 00:33:31,927
- ใช่.
- มีบางอย่างรู้สึกไม่ถูกต้อง

414
00:33:31,927 --> 00:33:34,513
ฉันคิดว่ามีคนกำลังร่วมเพศกับฉัน
พยายามทำให้ฉันฆ่าคนผิด

415
00:33:34,513 --> 00:33:35,848
- คุณเหรอ?
- อะไร?

416
00:33:35,848 --> 00:33:37,850
- ฆ่าเขาเหรอ?
- ไม่แน่นอน!

417
00:33:37,850 --> 00:33:41,353
เฮ้ อะไร--
นั่งลง โอเคไหม? นั่ง.

418
00:33:41,353 --> 00:33:45,315
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

419
00:33:45,315 --> 00:33:48,610
คุณช่วยฉันออกไปและฉันรู้สึกขอบคุณ

420
00:33:48,610 --> 00:33:50,279
คุณต้องเผาพวกมัน

421
00:33:52,990 --> 00:33:56,201
ลีโอนาร์ด คุณตัดสินใจที่จะช่วยฉัน
เชื่อใจตัวเอง

422
00:33:56,201 --> 00:33:58,287
เชื่อการตัดสินใจของคุณเอง
คุณสามารถตั้งคำถามได้ทุกอย่าง

423
00:33:58,287 --> 00:34:00,622
คุณไม่สามารถรู้ได้
อะไรก็ได้อย่างแน่นอน

424
00:34:00,622 --> 00:34:03,041
- มีหลายสิ่งที่คุณรู้แน่นอน
- เช่น?

425
00:34:05,210 --> 00:34:07,296
ฉันรู้ว่านั่นจะเป็นอย่างไร
เสียงเหมือนตอนที่ฉันเคาะมัน

426
00:34:07,296 --> 00:34:08,171
[เคาะบนไม้]

427
00:34:08,171 --> 00:34:10,799
ฉันรู้ว่านั่นจะเป็นอย่างไร
รู้สึกเหมือนเมื่อฉันหยิบมันขึ้นมา

428
00:34:10,799 --> 00:34:14,386
ดู? ความแน่นอน.
มันเป็นความทรงจำประเภทหนึ่งที่คุณมองข้ามไป

429
00:34:15,888 --> 00:34:18,682
คุณรู้ไหม
ฉันจำได้มาก

430
00:34:20,392 --> 00:34:24,521
ความรู้สึกของโลก...
และเธอ

431
00:34:24,521 --> 00:34:27,482
[ถอนหายใจ]

432
00:34:30,068 --> 00:34:32,321
เธอไปแล้ว.

433
00:34:32,321 --> 00:34:36,158
และปัจจุบันเป็นเรื่องไม่สำคัญ
ซึ่งฉันเขียนลงไปเป็นบันทึกร่วมเพศ

434
00:34:36,158 --> 00:34:39,286
เฮ้ เฮ้ มาเลย
ลองและผ่อนคลาย มาเร็ว.

435
00:34:39,286 --> 00:34:42,331
- ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉันที่จะผ่อนคลายรู้ไหม?
- ชู่

436
00:34:42,331 --> 00:34:44,791
มาเร็ว.
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก

437
00:34:44,791 --> 00:34:48,128
ตอนนี้. มาเร็ว.

438
00:34:48,128 --> 00:34:50,547
เฮ้.

439
00:34:50,547 --> 00:34:54,635
ไม่คิดว่าคุณเป็นคนประเภทนั้น

440
00:35:01,683 --> 00:35:04,394
มันถอยหลัง.

441
00:35:04,394 --> 00:35:07,731
มานี่.. มานี่สิ!

442
00:35:28,752 --> 00:35:31,922
แล้วที่นี่ล่ะ?

443
00:35:31,922 --> 00:35:35,384
บางทีอาจจะเป็นตอนที่ฉันพบเขา

444
00:35:38,303 --> 00:35:40,555
ฉันก็สูญเสียใครบางคนไปเหมือนกัน

445
00:35:42,140 --> 00:35:44,226
ฉันเสียใจ.

446
00:35:44,226 --> 00:35:46,520
เขาชื่อจิมมี่

447
00:35:46,520 --> 00:35:48,772
<i>เกิดอะไรขึ้นกับเขา</i>

448
00:35:48,772 --> 00:35:51,942
เขาไปพบใครบางคน
เขาไม่เคยกลับมา

449
00:35:51,942 --> 00:35:54,319
เขาไปพบใคร?

450
00:35:54,319 --> 00:35:56,655
คนที่ชื่อ เท็ดดี้

451
00:35:56,655 --> 00:35:58,824
ตำรวจคิดอย่างไร?

452
00:35:58,824 --> 00:36:01,493
พวกเขาดูไม่ยากเกินไป
สำหรับผู้ชายอย่างจิมมี่

453
00:36:03,370 --> 00:36:07,290
เมื่อคุณพบผู้ชายคนนี้
จอห์น จี.คนนี้

454
00:36:07,290 --> 00:36:09,251
คุณจะทำอย่างไร?

455
00:36:11,795 --> 00:36:13,839
ฉันจะฆ่าเขา

456
00:36:15,549 --> 00:36:17,884
บางทีฉันอาจช่วยคุณตามหาเขาได้

457
00:36:22,639 --> 00:36:25,392
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอจากไปนานแค่ไหนแล้ว

458
00:36:29,563 --> 00:36:33,191
เหมือนฉันตื่นแล้ว
อยู่บนเตียงแล้วเธอไม่อยู่ที่นี่...

459
00:36:35,027 --> 00:36:37,988
เพราะเธอไปแล้ว
ห้องน้ำหรืออะไรบางอย่าง

460
00:36:42,242 --> 00:36:45,203
แต่อย่างใดฉันแค่--

461
00:36:45,203 --> 00:36:48,248
ฉันรู้แค่ว่าเธอไม่เคย
จะกลับมานอน

462
00:36:54,004 --> 00:36:57,007
ถ้าฉันสามารถเอื้อมมือออกไปได้...

463
00:36:57,007 --> 00:37:00,469
และสัมผัสข้างเตียงของเธอ...

464
00:37:00,469 --> 00:37:03,346
ฉันจะรู้ว่ามันหนาว

465
00:37:06,391 --> 00:37:08,226
แต่ฉันไม่สามารถ

466
00:37:12,898 --> 00:37:15,567
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถเอาเธอกลับมาได้

467
00:37:15,567 --> 00:37:19,905
แต่ฉันไม่อยากตื่นเช้า
คิดว่าเธอยังอยู่ที่นี่

468
00:37:21,698 --> 00:37:25,786
ฉันนอนอยู่ตรงนี้โดยไม่รู้ตัว
ฉันอยู่คนเดียวมานานแค่ไหนแล้ว

469
00:37:32,167 --> 00:37:34,503
แล้วยังไง--

470
00:37:34,503 --> 00:37:36,630
ฉันจะรักษาได้อย่างไร?

471
00:37:39,382 --> 00:37:44,179
ฉันจะรักษาตัวยังไงดี.
ถ้าฉัน... รู้สึกเวลาไม่ได้?

472
00:38:57,294 --> 00:39:00,380
[กำลังคิด]
“เธอยังสูญเสียใครบางคนไป

473
00:39:00,380 --> 00:39:02,549
เธอจะช่วยคุณด้วยความสงสาร”

474
00:39:26,781 --> 00:39:30,160
พวกเขาทดสอบแซมมี่ต่อไป
เป็นเวลาหลายเดือน

475
00:39:30,160 --> 00:39:33,121
<i>อยู่กับวัตถุเดียวกันเสมอ
บรรทุกประจุไฟฟ้า</i>

476
00:39:33,121 --> 00:39:35,373
- [วัตถุ Buzzes]
- อุ๊ย! อะไรวะ?

477
00:39:35,373 --> 00:39:37,792
- มันคือการทดสอบ แซมมี่
- ทดสอบสิ่งนี้สิ ไอ้ต้มตุ๋น!

478
00:39:37,792 --> 00:39:40,670
แม้จะมียอดรวมก็ตาม
การสูญเสียความจำระยะสั้น

479
00:39:40,670 --> 00:39:43,590
<i>แซมมี่ควรเรียนรู้ที่จะเรียนรู้โดยสัญชาตญาณ
หยุดหยิบของผิด</i>

480
00:39:43,590 --> 00:39:47,719
<i>กรณีก่อนหน้านี้ทั้งหมดตอบสนองต่อการปรับสภาพ
แซมมี่ไม่ตอบสนองเลย</i>

481
00:39:47,719 --> 00:39:51,431
<i>มันก็เพียงพอที่จะแนะนำว่าสภาพของเขา
เป็นเรื่องทางจิตวิทยา ไม่ใช่ทางกายภาพ</i>

482
00:39:51,431 --> 00:39:55,769
เราปฏิเสธข้อเรียกร้องของเขาโดยไม่มีเหตุผล
ว่าเขาไม่ได้รับการคุ้มครองอาการป่วยทางจิต

483
00:39:55,769 --> 00:39:59,731
ภรรยาของเขาติดอยู่กับบิล
และฉันก็ได้รับการเลื่อนตำแหน่งครั้งใหญ่

484
00:39:59,731 --> 00:40:03,985
การปรับสภาพไม่ได้ผลสำหรับแซมมี่
เขาจึงหมดหนทาง

485
00:40:03,985 --> 00:40:08,073
แต่มันได้ผลสำหรับฉัน
ฉันใช้ชีวิตในแบบที่แซมมี่ทำไม่ได้

486
00:40:08,073 --> 00:40:10,867
นิสัยและกิจวัตรประจำวัน
ทำให้ชีวิตของฉันเป็นไปได้

487
00:40:10,867 --> 00:40:13,620
เครื่องปรับอากาศ
กระทำตามสัญชาตญาณ

488
00:40:15,830 --> 00:40:19,668
[ <i>เสียงกรีดร้องที่ไม่ชัดเจน</i> ]

489
00:40:19,668 --> 00:40:22,087
[ <i>ตะโกนอู้อี้</i> ]

490
00:40:22,087 --> 00:40:24,798
[คิด] ตื่นเถิด.
[ <i>แตรรถแตร</i> ]

491
00:40:24,798 --> 00:40:26,883
ฉันอยู่ที่ไหน?

492
00:40:28,635 --> 00:40:30,804
ห้องโมเทล.

493
00:40:30,804 --> 00:40:33,181
[คร่ำครวญ]

494
00:40:36,810 --> 00:40:39,187
ห้องเช่าที่ไม่ระบุตัวตนบางห้อง

495
00:40:42,983 --> 00:40:46,444
ไม่มีอะไรอยู่ในลิ้นชัก
แต่ยังไงซะฉันก็จะลองดู

496
00:40:46,444 --> 00:40:50,573
ไม่มีอะไรนอกจาก Gideon Bi--Bible

497
00:41:03,837 --> 00:41:07,465
- [ <i>เคาะประตู]
- เลนนี่! เปิดขึ้น!</i>

498
00:41:07,465 --> 00:41:10,343
[ <i>คำรามอู้อี้</i> ]
แค่นาทีเดียว

499
00:41:10,343 --> 00:41:13,638
<i>เปิดประตู</i>
[ <i>เคาะต่อไป</i> ]

500
00:41:13,638 --> 00:41:15,640
<i>เลนนี่!</i>

501
00:41:17,559 --> 00:41:19,853
<i>เปิดประตู!</i>

502
00:41:23,231 --> 00:41:25,108
<i>มาเลย!</i>

503
00:41:26,359 --> 00:41:28,611
สวัสดีเท็ดดี้

504
00:41:28,611 --> 00:41:31,239
เล่นกับตัวเองเสร็จแล้วเหรอเลนนี่?
[ <i>ประตูปิด</i> ]

505
00:41:31,239 --> 00:41:33,742
[คร่ำครวญ]
[ <i>คำรามอู้อี้อย่างต่อเนื่อง</i> ]

506
00:41:38,330 --> 00:41:42,292
[ถอนหายใจ]

507
00:41:42,292 --> 00:41:46,463
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
เพื่อนบ้านที่น่ารัก

508
00:41:46,463 --> 00:41:49,007
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- [หัวเราะ]

509
00:41:49,007 --> 00:41:51,926
คุณโทรหาฉัน
คุณบอกว่าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

510
00:41:51,926 --> 00:41:55,472
<i>คุณก็รู้ว่าฉันมี
มิตรภาพที่คุ้มค่ากว่านี้</i>

511
00:41:55,472 --> 00:41:58,892
แม้ว่าฉันจะได้เก็บ
เล่าเรื่องตลกเหมือนกัน

512
00:41:58,892 --> 00:42:02,187
[ <i>คำรามอู้อี้อย่างต่อเนื่อง</i> ]
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

513
00:42:07,025 --> 00:42:09,194
- นั่นใครวะ?
- คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

514
00:42:09,194 --> 00:42:11,905
เลขที่! ฉันควร?
รอสักครู่.

515
00:42:11,905 --> 00:42:15,075
- นั่นคือจอห์น จี.?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

516
00:42:15,075 --> 00:42:17,160
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
คุณไม่ได้เขียนมันลงไปเหรอ?

517
00:42:17,160 --> 00:42:21,456
- ฉันอาจจะเผลอหลับไปแล้ว ก่อนที่ฉันจะทำ
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

518
00:42:21,456 --> 00:42:23,666
ถามเขา.

519
00:42:26,544 --> 00:42:29,047
คุณชื่ออะไร?

520
00:42:29,047 --> 00:42:30,048
ชื่อของคุณ!

521
00:42:30,048 --> 00:42:32,467
- ดอดด์.
- แล้วใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

522
00:42:32,467 --> 00:42:35,053
- อะไร?
- ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

523
00:42:35,053 --> 00:42:37,055
คุณทำ.

524
00:42:39,557 --> 00:42:42,185
ฟังนะ ฉันจะไม่ช่วยคุณฆ่าผู้ชายคนนั้น

525
00:42:42,185 --> 00:42:44,229
ไม่ ขอฉันคิดสักครู่

526
00:42:46,314 --> 00:42:48,942
[ <i>คำรามอู้อี้อย่างต่อเนื่อง</i> ]

527
00:42:48,942 --> 00:42:51,569
<i>-เอาล่ะ นาตาลี
- นาตาลีคือใคร</i>

528
00:42:51,569 --> 00:42:52,904
- นาตาลีใคร?
- ทำไม?

529
00:42:52,904 --> 00:42:56,825
- บางทีฉันอาจจะรู้จักเธอ
- ฟังนะ เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

530
00:42:56,825 --> 00:42:59,619
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

531
00:42:59,619 --> 00:43:02,038
เขาต้องมีรถใช่ไหม?

532
00:43:02,038 --> 00:43:05,750
เราก็เลยพาเขาลงไปที่รถเราบอกเขา
ออกไปจากเมือง ไม่งั้นเราจะฆ่าเขา

533
00:43:05,750 --> 00:43:08,211
เราไม่สามารถพาเขาออกไปจากที่นี่ได้
ถูกมัดและมีเลือดออก

534
00:43:08,211 --> 00:43:10,547
- คุณพาเขามาที่นี่ได้ยังไง?
- ฉันไม่รู้!

535
00:43:10,547 --> 00:43:12,340
คุณไม่รู้

536
00:43:14,134 --> 00:43:16,428
ใช่ฉันทำ.
นี่ไม่ใช่ห้องของฉัน

537
00:43:16,428 --> 00:43:18,930
- มันคงจะเป็นห้องของเขา ยอดเยี่ยม! ไปกันเลย
- ไม่ ไม่ ไม่

538
00:43:18,930 --> 00:43:20,932
- เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ได้
- ทำไมไม่?

539
00:43:20,932 --> 00:43:25,061
เพราะสาวใช้จะเดินเข้ามา
เธอจะเห็นเขา แจ้งตำรวจ เขาสามารถ เรา.

540
00:43:26,729 --> 00:43:29,065
ตกลง. เราปลดเขาออก
เราทำความสะอาดเขา...

541
00:43:29,065 --> 00:43:31,526
และเราก็เคลื่อนทัพเขาออกไปจากที่นี่
โดยมีปืนอยู่ด้านหลัง

542
00:43:31,526 --> 00:43:33,486
ปืน.
ทำไมฉันถึงมีปืน?

543
00:43:35,029 --> 00:43:39,159
มันคงจะเป็นของเขา ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะปล่อย
คนอย่างฉันพกปืน

544
00:43:39,159 --> 00:43:40,952
โคตรหวังเลยไม่

545
00:43:48,376 --> 00:43:50,211
อันไหน?

546
00:43:53,131 --> 00:43:55,967
เราน่าจะขโมยรถของเขา
รู้ไหม สอนบทเรียนให้เขาหน่อย

547
00:43:55,967 --> 00:43:56,801
หุบปาก.

548
00:43:56,801 --> 00:43:59,137
ไม่เป็นไรสำหรับคุณที่จะพูด
คุณเป็นคนหนึ่งที่มี Jag

549
00:43:59,137 --> 00:44:02,056
เอาล่ะ เข้าไปเลย
ฉันจะนั่งรถไปกับเขา คุณติดตามเรา

550
00:44:02,056 --> 00:44:04,058
เอากุญแจของคุณมาให้ฉัน

551
00:44:04,058 --> 00:44:06,186
ใช้รถของคุณเอง

552
00:44:09,564 --> 00:44:11,733
[ <i>สตาร์ทเครื่องยนต์</i> ]

553
00:44:21,701 --> 00:44:24,412
[ <i>ยางส่งเสียงแหลม</i> ]

554
00:44:34,130 --> 00:44:37,467
<i>- เขากลัวเหรอ?</i>
- ใช่. ฉันคิดว่ามันเป็นหนวดที่น่ากลัวของคุณ

555
00:44:37,467 --> 00:44:40,345
เพศสัมพันธ์คุณ คุณควรจะมี
ขโมยรถของเขา

556
00:44:40,345 --> 00:44:43,723
- ทำไม? มีอะไรผิดปกติกับอันนี้?
- ไม่มีอะไร. คุณต้องการที่จะค้าขาย?

557
00:44:43,723 --> 00:44:46,559
[ถอนหายใจ]

558
00:44:46,559 --> 00:44:48,895
แล้วตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

559
00:44:48,895 --> 00:44:51,814
ฉันจะไปค้นหาอะไร
เรื่องบ้าๆ ที่เป็นทั้งหมดเกี่ยวกับ

560
00:44:55,276 --> 00:44:58,196
[เคาะ]

561
00:44:58,196 --> 00:45:01,074
นาตาลี ใช่ไหม?
ด็อดด์คือใคร?

562
00:45:03,201 --> 00:45:07,038
ภรรยาของแซมมี่พิการ
ด้วยค่าใช้จ่ายในการสนับสนุนเขา...

563
00:45:07,038 --> 00:45:09,707
และการต่อสู้
การตัดสินใจของบริษัท

564
00:45:11,000 --> 00:45:13,461
แต่มันไม่ใช่เงิน
ที่ไปถึงเธอ

565
00:45:13,461 --> 00:45:16,506
- <i>ฉันไม่เคยพูดว่าแซมมี่แกล้ง</i>
- ฟัง ฉันมีความคิด

566
00:45:16,506 --> 00:45:19,092
แซมมี่ ฉันมีความคิด
ฉันอยากให้คุณทำเพื่อฉัน

567
00:45:19,092 --> 00:45:21,970
<i>เพียงแค่ว่าปัญหาของเขา
เป็นทางจิต ไม่ใช่ทางกายภาพ</i>

568
00:45:21,970 --> 00:45:24,889
ฉันอยากให้คุณมี
ปากกาในกระเป๋าของคุณ โอเค?

569
00:45:24,889 --> 00:45:27,350
คุณจะมีแผ่นรองอยู่ในกระเป๋าของคุณ
<i>เธอไม่เข้าใจ</i>

570
00:45:27,350 --> 00:45:28,977
- ฉันทำอะไรผิดเหรอ?
- คุณทำอะไรผิด!

571
00:45:28,977 --> 00:45:32,146
เราจะจัดการกับมัน
เราจะพยายามให้มากขึ้น--

572
00:45:32,146 --> 00:45:34,607
<i>ฉันหมายถึง เธอมองเข้าไปในดวงตาของเขา
และเห็นคนคนเดียวกัน</i>

573
00:45:34,607 --> 00:45:38,111
<i>หากไม่ใช่ปัญหาทางกายภาพ
เขาควรจะรีบออกไปจากมัน</i>

574
00:45:38,111 --> 00:45:40,113
- เอลเลนโทรมา! [ร้องไห้]
- เอลเลนโทรมาเหรอ?

575
00:45:40,113 --> 00:45:44,158
- วันนี้เอลเลนมาไม่ได้! เอเลนมาไม่ได้!
- ตกลง. ฉันเสียใจ!

576
00:45:44,158 --> 00:45:47,036
- ฉันเสียใจ. ฉันกำลังพยายาม. ฉันเสียใจ.
- พยายามให้มากขึ้น!

577
00:45:50,456 --> 00:45:53,835
ลีโอนาร์ด เชลบี วัยแสนดี
จากบริษัทประกันภัย

578
00:45:53,835 --> 00:45:57,964
ทำให้เธอเกิดความสงสัย...
เหมือนอย่างที่เขามอบให้หมอ

579
00:45:57,964 --> 00:46:01,759
แต่ฉันไม่เคยบอกว่าเขาแกล้งทำ
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

580
00:46:07,181 --> 00:46:09,851
[กำลังคิด]
อืม ฉันไม่รู้สึกเมาเลย

581
00:46:43,885 --> 00:46:46,304
[ <i>ประตูปิด</i> ]

582
00:46:46,304 --> 00:46:48,389
[ <i>เสียงกระทบกัน</i> ]

583
00:46:48,389 --> 00:46:50,767
[ <i>ปัสสาวะ</i> ]

584
00:46:53,227 --> 00:46:55,813
[ <i>ฟลัชชิ่ง</i> ]

585
00:47:00,693 --> 00:47:05,156
[ทั้งคำราม]

586
00:47:22,340 --> 00:47:25,301
[ <i>ผู้หญิงเคาะ</i> ] <i>สวัสดี? การดูแลทำความสะอาด</i>
- โอ้อึ

587
00:47:25,301 --> 00:47:27,804
- ไม่ใช่ตอนนี้.
- <i>โอ้ ฉันขอโทษ</i>

588
00:47:50,576 --> 00:47:52,453
โอเค

589
00:47:55,873 --> 00:47:58,543
[กำลังคิด]
“ด็อด วางเขาลงบนเท็ดดี้...

590
00:47:58,543 --> 00:48:00,712
หรือแค่กำจัดเขาเพื่อนาตาลี”

591
00:48:05,550 --> 00:48:07,427
ดอดด์.

592
00:48:12,682 --> 00:48:15,059
กำจัดเขา

593
00:48:15,059 --> 00:48:17,770
ถามนาตาลีสิ

594
00:48:17,770 --> 00:48:20,648
เท็ดดี้ เท็ดดี้

595
00:48:20,648 --> 00:48:23,317
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

596
00:48:25,403 --> 00:48:27,655
[เสียงเรียกเข้า]

597
00:48:30,575 --> 00:48:33,411
[เสียงบนเครื่องของเท็ดดี้] ฝากเบอร์ไว้
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

598
00:48:33,411 --> 00:48:35,913
ใช่. นี่คือข้อความถึงเท็ดดี้

599
00:48:35,913 --> 00:48:38,166
ฉันอยู่ที่เมานท์เครสท์อินน์
ที่ถนนฟิฟธ์ ห้องหก

600
00:48:38,166 --> 00:48:41,085
ฉันต้องการให้คุณมามากกว่า
ทันทีที่คุณได้รับสิ่งนี้ มันเป็นสิ่งสำคัญ

601
00:48:41,085 --> 00:48:42,795
โอ้นี่คือลีโอนาร์ด
ขอบคุณ. ลาก่อน.

602
00:48:45,214 --> 00:48:48,176
ว้าว. เชี่ยเอ้ย

603
00:48:51,012 --> 00:48:53,723
[ถอนหายใจ]

604
00:48:58,561 --> 00:49:02,148
สิ่งที่นางแจนคิสไม่เข้าใจก็คือ
คุณไม่สามารถรังแกใครให้จำได้

605
00:49:02,148 --> 00:49:05,067
ยิ่งคุณอยู่ภายใต้ความกดดันมากเท่าไร
ยิ่งมันยากขึ้นเท่านั้น

606
00:49:05,067 --> 00:49:08,196
เอ่อ ถ้าอย่างนั้นโทรหาฉัน--
โทรกลับหาฉันเหรอ?

607
00:49:25,087 --> 00:49:28,925
[ <i>สัญญาณเตือนรถดังขึ้น</i> ]

608
00:49:30,885 --> 00:49:33,346
[กำลังคิด]
โอเค แล้วฉันกำลังทำอะไรอยู่?

609
00:49:34,847 --> 00:49:37,141
โอ้ ฉันกำลังไล่ตามผู้ชายคนนี้อยู่

610
00:49:39,060 --> 00:49:41,604
ไม่ เขากำลังไล่ตามฉัน

611
00:49:45,399 --> 00:49:48,277
[ <i>เสียงปลุกยังคงดังอย่างต่อเนื่อง</i> ]

612
00:49:49,862 --> 00:49:53,533
[ <i>เสียงสัญญาณเตือน หยุด</i> ]

613
00:49:53,533 --> 00:49:55,576
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

614
00:49:58,079 --> 00:50:00,289
[ <i>ยางกรี๊ด</i> ]

615
00:50:02,792 --> 00:50:06,045
[เสียงครวญคราง]
เชี่ยเอ้ย

616
00:50:09,632 --> 00:50:12,009
[กำลังคิด]
“ด็อด ไอ้ขาว..

617
00:50:12,009 --> 00:50:14,971
เมาน์เครสต์ อินน์ ออน ฟิฟธ์ สตรีท”

618
00:50:14,971 --> 00:50:17,640
ฉันจะกระโดดเข้าหาคุณ
ไอ้เวร

619
00:50:48,504 --> 00:50:50,673
[ <i>ผู้ชายในโทรทัศน์</i> ]
<i>$9995, $98 ต่อเดือน</i>

620
00:50:50,673 --> 00:50:54,802
<i>โตโยต้า RAV-4 ปี 97
$11,995, $110 ต่อเดือน</i>

621
00:50:54,802 --> 00:50:58,472
- โอ้แม่ง
- <i>Dodge Caravan ปี 96 ราคา 8995 เหรียญสหรัฐฯ 95 เหรียญต่อเดือน</i>

622
00:50:58,472 --> 00:51:00,433
- ขอโทษ.
- <i>ปี 1997--</i>

623
00:51:33,090 --> 00:51:34,926
[กำลังคิด]
ฉันต้องการอาวุธ

624
00:51:38,304 --> 00:51:40,348
สิ่งนี้จะทำ

625
00:52:02,244 --> 00:52:05,539
อืม ฉันไม่รู้สึกเมาเลย

626
00:52:35,987 --> 00:52:38,864
[ <i>เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ</i> ]

627
00:52:42,034 --> 00:52:44,745
[เสียงแตร]

628
00:52:47,248 --> 00:52:49,542
[กำลังคิด]
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

629
00:52:49,542 --> 00:52:52,211
- [ <i>บีบแตรต่อไป</i> ]
- ดูเหมือนเขาจะรู้จักฉัน

630
00:52:57,133 --> 00:52:59,093
อะไรวะ?

631
00:53:11,939 --> 00:53:14,608
- ฉันชอบรถของคุณ
- ขอบคุณ.

632
00:53:14,608 --> 00:53:16,694
- คุณได้มันมาจากไหน?
- คุณสนใจที่จะซื้อหรือไม่?

633
00:53:16,694 --> 00:53:19,155
อะไรฉันไม่ได้ทำ
สร้างความประทับใจให้กับคุณมากพอหรือยัง?

634
00:53:19,155 --> 00:53:21,615
ฉันจะไม่เข้มงวดกับตัวเองมากเกินไป

635
00:53:31,876 --> 00:53:34,670
[กำลังคิด]
โอเค แล้วฉันกำลังทำอะไรอยู่?

636
00:53:42,386 --> 00:53:45,431
[ <i>เสียงโทรศัพท์</i> ]
นี่คือใคร?

637
00:53:50,186 --> 00:53:52,521
[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ]

638
00:54:29,391 --> 00:54:31,685
[ <i>เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ</i> ]

639
00:55:04,677 --> 00:55:06,512
อุ๊ย ตัดมันออก.

640
00:55:38,544 --> 00:55:41,797
- คุณจะอ่านอีกครั้งได้อย่างไร?
- มันดี.

641
00:55:41,797 --> 00:55:44,758
ใช่ แต่คุณได้อ่านมันแล้ว
เช่นพันครั้ง

642
00:55:44,758 --> 00:55:46,552
ฉันสนุกกับมัน

643
00:55:46,552 --> 00:55:49,180
ฉันคิดอยู่เสมอ
ความสุขของการอ่านหนังสือ...

644
00:55:49,180 --> 00:55:52,349
- <i>อยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป</i>
- ดูสิอย่าทิ่มแทง

645
00:55:52,349 --> 00:55:55,978
ฉันไม่ได้อ่านเพื่อรบกวนคุณ
ฉันสนุกกับมัน

646
00:55:55,978 --> 00:55:58,981
ขอผมอ่านหน่อยนะ

647
00:56:09,408 --> 00:56:11,577
[กำลังคิด]
คงจะเคยลองแบบนี้มาก่อน

648
00:56:13,913 --> 00:56:17,917
น่าจะเผารถบรรทุก
ของสิ่งของของคุณ

649
00:56:17,917 --> 00:56:21,086
จำไม่ได้ที่จะลืมคุณ

650
00:56:39,647 --> 00:56:43,150
ใช่. เอ่อฮะ

651
00:56:43,150 --> 00:56:48,197
ครับท่าน นั่นคงจะรักษาไว้อย่างแน่นอน
กับการค้นพบบางอย่างของฉันเอง

652
00:56:48,197 --> 00:56:51,200
ฉันหวังว่าจะเพิ่มเติมอีกเล็กน้อยเกี่ยวกับมุมยาเสพติด
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

653
00:56:59,667 --> 00:57:03,420
ขณะนี้รายงานของตำรวจกล่าวถึง
ยาที่พบในรถนอกบ้าน

654
00:57:03,420 --> 00:57:05,631
รถถูกขโมย,
แต่รอยพิมพ์ของเขาอยู่เต็มไปหมด

655
00:57:05,631 --> 00:57:08,342
ฉันมีเพื่อนในแผนก
พวกเขาให้สำเนาของมันแก่ฉัน

656
00:57:08,342 --> 00:57:11,595
ฉันจัดการกับตำรวจเยอะมาก
ในงานประกันภัยของฉัน

657
00:57:11,595 --> 00:57:15,557
ด้วยสภาพของฉันมันยากจริงๆ
ฉันไม่สามารถเก็บทุกอย่างไว้ในใจได้ในคราวเดียว

658
00:57:15,557 --> 00:57:18,185
<i>ฉันต้องสรุปส่วนต่างๆ
และมีหน้าหายไป</i>

659
00:57:18,185 --> 00:57:20,437
ฉันเดาว่าฉันพยายามแล้ว
เพื่อบันทึกทั้งหมด

660
00:57:20,437 --> 00:57:22,773
ฉันไม่รู้ว่าทำไมสิ่งเหล่านี้ถึงถูกขีดฆ่า

661
00:57:22,773 --> 00:57:24,817
แต่พวกเขาไม่ได้มองหา John G.

662
00:57:24,817 --> 00:57:27,403
สิ่งของที่พบในรถ
ให้สอดคล้องกับสิ่งที่พวกเขาเชื่อว่าเกิดขึ้น

663
00:57:27,403 --> 00:57:30,447
พวกเขาจึงไม่ไล่ตามสิ่งใดเลย

664
00:57:30,447 --> 00:57:32,616
[ <i>เสียงประตูดัง ปิดลง</i> ]

665
00:58:05,649 --> 00:58:07,901
<i>ที่รัก</i>

666
00:58:07,901 --> 00:58:10,571
ที่รัก มันสายไปแล้ว

667
00:58:33,177 --> 00:58:34,970
ทุกอย่างโอเคไหม?

668
00:58:51,528 --> 00:58:53,822
- [เสียงอู้อี้]
- คุณโอเคในนั้นไหม?

669
00:58:57,451 --> 00:58:59,286
มันดีสำหรับคุณไหม?

670
00:59:01,705 --> 00:59:04,583
อะไร ฉันควรจะล็อคประตูหรือเปล่า?

671
00:59:05,501 --> 00:59:06,543
ไม่

672
00:59:08,962 --> 00:59:10,756
ฉันอยากให้คุณออกไปตอนนี้

673
00:59:21,642 --> 00:59:24,520
[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ]

674
00:59:31,276 --> 00:59:35,114
มีบางอย่างเกี่ยวกับยาเสพติด
ซ่อนอยู่ในรถที่ไม่ดังสำหรับฉัน

675
00:59:35,114 --> 00:59:37,199
เพราะตำรวจอ้างว่า
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนติดยา

676
00:59:37,199 --> 00:59:39,868
ต้องการเงินเพื่อทำคะแนน
ซึ่งฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

677
00:59:39,868 --> 00:59:44,081
เพราะเขาจะไม่บุกเข้าไปในสถานที่
ในขณะที่เขายังมีของใหญ่อยู่

678
00:59:44,081 --> 00:59:46,417
ฉันคิดว่าจอห์น จี. ทิ้งมันไว้ที่นั่น
หรือปลูกไว้ตรงนั้น

679
00:59:48,419 --> 00:59:49,753
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

680
00:59:51,839 --> 00:59:54,591
โอ้อึนั่นเป็นเรื่องจริง มันพอดี.

681
00:59:54,591 --> 00:59:56,051
เขาจึงเป็นตัวแทนจำหน่าย

682
00:59:57,177 --> 00:59:59,012
รอสักครู่

683
01:00:08,730 --> 01:00:10,732
ตอนนี้เรากำลังไปถึงที่ไหนสักแห่ง

684
01:00:11,316 --> 01:00:12,776
"ส่วนลดอินน์"

685
01:00:17,489 --> 01:00:19,324
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

686
01:01:05,621 --> 01:01:07,706
ใช่แล้ว

687
01:01:07,706 --> 01:01:10,542
สีบลอนด์ก็ดี

688
01:01:10,542 --> 01:01:12,878
[หัวเราะคิกคัก]
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

689
01:01:13,587 --> 01:01:16,006
ดิ ดิสคัทติ้ง อินน์ 304.

690
01:01:16,632 --> 01:01:17,674
ลีโอนาร์ด.

691
01:01:19,468 --> 01:01:20,928
แล้วไงล่ะ?

692
01:01:20,928 --> 01:01:24,389
เราแค่ไปนอน
คุณรอให้ฉันหลับ

693
01:01:24,389 --> 01:01:26,391
คุณไปเข้าห้องน้ำ
และคุณก็กระแทกประตู

694
01:01:26,391 --> 01:01:28,936
- ตบมันเหรอ?
- ใช่. ดังพอที่จะทำให้ฉันตื่น

695
01:01:28,936 --> 01:01:30,854
- แค่นั้นแหละ?
- แค่นั้นแหละ.

696
01:01:30,854 --> 01:01:33,857
<i>เอ่อ...</i>

697
01:01:33,857 --> 01:01:36,527
ใช่แล้ว ก่อนอื่นฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อนำสิ่งเหล่านี้ไปไว้รอบห้อง

698
01:01:39,947 --> 01:01:42,741
แค่แกล้งทำเป็นว่ามันเป็นของคุณ
และนี่คือห้องนอนของคุณ

699
01:01:54,920 --> 01:01:59,383
- ควรใส่มั้ย?
- ไม่ ไม่ ไม่ เอ่อ เหมือนที่คุณถอดมันออกหรืออะไรสักอย่าง

700
01:02:02,636 --> 01:02:05,180
<i>ฉ-ฉันไม่อยากให้คุณใช้มัน ฉันขอโทษ.</i>

701
01:02:05,180 --> 01:02:08,892
แค่--ฉันแค่หมายถึงใส่มันลงไป
รอบๆ ห้อง คุณก็รู้

702
01:02:08,892 --> 01:02:11,436
ราวกับว่ามันเป็นของคุณ - สิ่งของของคุณ

703
01:02:15,524 --> 01:02:17,734
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณผิดหวัง

704
01:02:36,795 --> 01:02:39,214
[ <i>เสียงประตูดัง ปิดลง</i> ]

705
01:02:42,426 --> 01:02:44,678
ฉันไม่สามารถตำหนิตำรวจได้
ที่ไม่จริงจังกับฉัน

706
01:02:44,678 --> 01:02:46,805
นี่เป็นเงื่อนไขที่ยากลำบาก
เพื่อให้ผู้คนเข้าใจ

707
01:02:46,805 --> 01:02:50,601
ฉันหมายถึง ดูแซมมี่ แจนคิสสิ
ภรรยาของเขาเองไม่สามารถจัดการกับมันได้

708
01:02:50,601 --> 01:02:53,061
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับวิธีที่เธอพยายาม
เพื่อให้เขาหลุดพ้นจากมัน

709
01:02:53,061 --> 01:02:55,939
ในที่สุดเธอก็มาพบฉันที่ออฟฟิศ
ฉันค้นพบเรื่องไร้สาระทุกประเภท

710
01:02:55,939 --> 01:02:59,526
<i>เธอบอกฉันเกี่ยวกับชีวิตกับแซมมี่
เธอปฏิบัติต่อเขาอย่างไร</i>

711
01:02:59,526 --> 01:03:00,986
ขอบคุณที่เห็นฉัน

712
01:03:00,986 --> 01:03:04,072
มันถึงจุดที่เธอไปหาแซมมี่ได้
เพื่อซ่อนอาหารไว้ทั่วบ้าน...

713
01:03:04,072 --> 01:03:06,116
แล้วเธอก็จะหยุดให้อาหารเขา
เพียงเพื่อดูว่าเขาหิวหรือไม่

714
01:03:06,116 --> 01:03:07,993
จะทำให้เขาจำได้
ที่เขาซ่อนอาหารไว้ที่ไหน

715
01:03:09,786 --> 01:03:12,748
<i>เธอไม่ใช่คนโหดร้าย
เธอแค่ต้องการแซมมี่คนเก่ากลับมา</i>

716
01:03:12,748 --> 01:03:16,585
คุณเชลบี คุณรู้เรื่องแซมมี่หมดแล้ว
และคุณได้ตัดสินใจว่าเขาแกล้งทำ

717
01:03:16,585 --> 01:03:19,212
คุณแจนคิส ตำแหน่งบริษัท
ไม่ใช่ว่าแซมมี่กำลังแกล้งทำอะไร

718
01:03:19,212 --> 01:03:21,757
เพียงแต่ว่าสภาพของเขา
ไม่สามารถแสดงให้เห็นว่าเป็น--

719
01:03:21,757 --> 01:03:24,885
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าอะไรของคุณ
ความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมาเกี่ยวกับแซมมี่คือ

720
01:03:24,885 --> 01:03:27,846
เราไม่ควรพูดจาแบบนี้ด้วยซ้ำ
ขณะที่คดียังเปิดอุทธรณ์อยู่

721
01:03:27,846 --> 01:03:31,058
- ฉันไม่ได้อุทธรณ์คำตัดสิน
- แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?

722
01:03:31,058 --> 01:03:33,560
<i>พยายามที่จะเข้าใจ
เมื่อฉันมองไปที่แซมมี่</i>

723
01:03:33,560 --> 01:03:37,064
ไม่เห็น...ผักบ้าง

724
01:03:37,064 --> 01:03:39,024
ฉันเห็นแซมมี่คนเดิมของฉัน

725
01:03:40,567 --> 01:03:42,694
คุณคิดว่าสำหรับฉันเป็นยังไงบ้าง...

726
01:03:42,694 --> 01:03:45,906
<i>สงสัยว่าเขาอาจจะเป็น
จินตนาการถึงปัญหาทั้งหมดนี้...</i>

727
01:03:45,906 --> 01:03:47,949
<i>และนั่นถ้าฉันทำได้
พูดสิ่งที่ถูกต้อง</i>

728
01:03:47,949 --> 01:03:50,619
เขาจะรีบออกจากมัน
และกลับมาเป็นปกติ?

729
01:03:52,329 --> 01:03:54,206
ถ้าฉัน--

730
01:03:56,333 --> 01:04:00,379
ถ้าฉันรู้ว่าแซมมี่คนเก่าของฉัน
ไปแล้วจริงๆ

731
01:04:00,379 --> 01:04:04,174
<i>แล้วฉันก็สามารถบอกลาได้
และเริ่มรักแซมมี่คนใหม่นี้</i>

732
01:04:06,510 --> 01:04:09,554
ตราบใดที่ฉันยังมีข้อสงสัย
ฉันไม่สามารถบอกลาและเดินหน้าต่อไปได้

733
01:04:09,554 --> 01:04:10,931
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

734
01:04:10,931 --> 01:04:14,559
<i>ฉันต้องการให้คุณลืมบริษัท
คุณทำงานเป็นเวลา 30 วินาที...</i>

735
01:04:14,559 --> 01:04:17,854
<i>และบอกฉันถ้าคุณเชื่อจริงๆ
ว่าแซมมี่กำลังแกล้งทำเป็นอาการของเขา</i>

736
01:04:19,272 --> 01:04:23,276
ฉันจำเป็นต้องรู้...
สิ่งที่คุณเชื่ออย่างจริงใจ

737
01:04:28,865 --> 01:04:32,077
ฉันเชื่อว่าแซมมี่ควรจะเป็น
ร่างกายสามารถสร้างความทรงจำใหม่ได้

738
01:04:40,210 --> 01:04:42,087
ขอบคุณ

739
01:04:44,131 --> 01:04:46,883
<i>ฉันคิดว่าฉันช่วยเธอ
ฉันคิดว่าเธอแค่ต้องการคำตอบบางอย่าง</i>

740
01:04:46,883 --> 01:04:49,010
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ
คำตอบคืออะไร

741
01:04:49,010 --> 01:04:52,597
เพียงว่าเธอมีคนหนึ่งที่จะเชื่อ

742
01:05:06,987 --> 01:05:09,823
- รถสวยขนาดนี้คุณควรล็อค
- คุณเป็นใครวะ?

743
01:05:09,823 --> 01:05:12,784
- เท็ดดี้เพื่อนของคุณ
- พิสูจน์มัน

744
01:05:12,784 --> 01:05:15,662
แซมมี่. จำแซมมี่ได้ไหม?
คุณบอกฉันเกี่ยวกับแซมมี่!

745
01:05:17,456 --> 01:05:20,500
- <i>แหวะ!</i>
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในรถของฉัน?

746
01:05:20,500 --> 01:05:23,295
อะไรนะ อารมณ์ขันของคุณ
ไปกับความทรงจำเหรอ?

747
01:05:23,295 --> 01:05:26,173
- <i>คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?</i>
- ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

748
01:05:26,173 --> 01:05:28,717
<i>เลนนี่ ฉันขอแจ้งให้คุณทราบ</i>

749
01:05:28,717 --> 01:05:31,261
ธุรกิจของคุณที่นี่
เสร็จแล้วมาก

750
01:05:31,261 --> 01:05:34,347
- <i>คุณยังอยู่ที่นี่เพราะนาตาลี</i>
- นาตาลีคือใคร?

751
01:05:34,347 --> 01:05:37,184
Schmuck บ้านใคร
คุณคิดว่าคุณเพิ่งเดินออกไปหรือเปล่า?

752
01:05:39,936 --> 01:05:44,483
โอ้ใช่แล้ว ลองดูที่ภาพของคุณ
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีเธอคนหนึ่ง

753
01:05:44,483 --> 01:05:47,486
โอ้ ยิงสวยนะ ไลโบวิทซ์

754
01:05:47,486 --> 01:05:51,239
<i>คุณจะต้องการจดบันทึก
คุณไม่สามารถเชื่อใจเธอได้</i>

755
01:05:51,239 --> 01:05:52,866
โอ้ใช่? ทำไมล่ะ?

756
01:05:52,866 --> 01:05:55,577
เพราะถึงตอนนี้
เธอดูชุดนี้แล้วรถ...

757
01:05:55,577 --> 01:06:01,208
<i>และเธอเริ่มคิดหาหนทาง
ในการเปลี่ยนสถานการณ์ให้เป็นประโยชน์</i>

758
01:06:01,208 --> 01:06:04,127
เธอให้คุณอยู่กับเธอแล้ว
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

759
01:06:04,127 --> 01:06:07,839
<i>คุณไม่สามารถกลับเข้าไปที่นั่นได้
ฉันขอบอกชื่อโมเทลให้คุณ</i>

760
01:06:07,839 --> 01:06:10,342
<i>คุณโชคดีที่ฉันเจอคุณ
นั่นเป็นข่าวร้าย</i>

761
01:06:10,342 --> 01:06:11,760
คุณหมายถึงอะไร "ข่าวร้าย"?

762
01:06:11,760 --> 01:06:15,388
เธอเกี่ยวข้องกับยาเสพติด
เอาล่ะดูสิ เหล่านี้. คุณเห็นสิ่งเหล่านี้ไหม?

763
01:06:15,388 --> 01:06:18,391
<i>นี่คือบาร์ที่เธอทำงาน</i>

764
01:06:18,391 --> 01:06:20,560
แฟนของเธอเป็นพ่อค้ายา

765
01:06:20,560 --> 01:06:23,271
เธอรับคำสั่งให้เขา
จัดให้มีการประชุม

766
01:06:23,271 --> 01:06:26,316
เขาเขียนข้อความ
ที่ด้านหลังของสิ่งเหล่านี้

767
01:06:26,316 --> 01:06:28,944
จากนั้นเธอก็ส่งคำตอบให้เขา
เมื่อเธอเสิร์ฟเครื่องดื่มให้เขา

768
01:06:28,944 --> 01:06:33,114
- ทำไมฉันต้องสนใจ?
- เพราะเมื่อเธอติดขัด

769
01:06:33,114 --> 01:06:36,159
- เธอจะใช้คุณเพื่อปกป้องตัวเอง
- <i>จากใคร</i>

770
01:06:36,159 --> 01:06:39,454
น้องๆคงอยากรู้.
เกิดอะไรขึ้นกับแฟนของเธอ

771
01:06:39,454 --> 01:06:43,083
<i>พวกผู้ชายจะตามเธอมา
ต้องมีใครสักคนจ่าย เลนนี่</i>

772
01:06:43,083 --> 01:06:46,253
มีคนจ่ายเสมอ
บางทีเธออาจจะทำให้คุณ

773
01:06:46,253 --> 01:06:49,881
โอ้ใช่? บางทีเธออาจจะทำให้เป็นคุณ
นั่นมันเหรอ?

774
01:06:49,881 --> 01:06:51,675
<i>คุณกังวลว่าเธอจะ
ใช้ฉันต่อต้านคุณเหรอ?</i>

775
01:06:51,675 --> 01:06:53,802
- ไม่
- <i>ทำไมจะไม่ได้</i>

776
01:06:53,802 --> 01:06:57,222
เพราะเธอไม่รู้
ฉันเป็นใคร

777
01:06:57,222 --> 01:07:00,851
- ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
- บางทีฉันอาจต้องการช่วย

778
01:07:00,851 --> 01:07:04,020
<i>เธอไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการสืบสวนของคุณ โอเค ไอน์สไตน์</i>

779
01:07:04,020 --> 01:07:07,566
ดังนั้นเขียนสิ่งนี้ลงไป

780
01:07:07,566 --> 01:07:12,237
เมื่อเธอเสนอตัวจะช่วย
มันจะเป็นเพราะเหตุผลของเธอเอง

781
01:07:12,237 --> 01:07:17,033
ฉันไม่ได้โกหก
เอาปากกาของฉันไป เขียนสิ่งนี้ลงไป

782
01:07:17,033 --> 01:07:19,035
อย่าไว้ใจเธอ

783
01:07:26,835 --> 01:07:30,171
- ที่นั่น. ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
- ฉันจะไม่มีความสุขจนกว่าคุณจะออกจากเมือง

784
01:07:30,171 --> 01:07:32,507
<i>ทำไมจะไม่ได้</i>

785
01:07:32,507 --> 01:07:36,261
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าคุณสามารถแขวนได้นานแค่ไหน
แถวนี้ก่อนที่ผู้คนจะเริ่มถามคำถาม?

786
01:07:36,261 --> 01:07:37,470
คำถามประเภทไหน?

787
01:07:37,470 --> 01:07:39,306
คำถามประเภทเดียวกัน
คุณควรถามตัวเอง

788
01:07:39,306 --> 01:07:42,183
- ชอบอะไร?
- เช่น คุณได้ชุดนี้มาได้ยังไง, รถ?

789
01:07:42,183 --> 01:07:43,727
- ฉันมีเงิน.
- จากอะไร?

790
01:07:43,727 --> 01:07:47,522
ภรรยาของฉันเสียชีวิต ฉันเคยทำงานเกี่ยวกับประกันภัย
เราได้รับการคุ้มครองอย่างดี

791
01:07:47,522 --> 01:07:49,149
โอ้!

792
01:07:49,149 --> 01:07:52,611
ดังนั้นในความเศร้าโศกของคุณ
คุณเดินเข้าไปในตัวแทนจำหน่ายจากัวร์

793
01:07:54,738 --> 01:07:57,449
คุณไม่มีเบาะแสใช่ไหม?

794
01:07:57,449 --> 01:08:00,201
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร
- ใช่ฉันทำ.

795
01:08:00,201 --> 01:08:03,914
ฉันไม่มีความจำเสื่อม
ฉันจำทุกอย่างได้จนถึงเหตุการณ์นั้น

796
01:08:03,914 --> 01:08:06,291
ฉันคือลีโอนาร์ด เชลบี
ฉันมาจากซานฟรานซิสโก--

797
01:08:06,291 --> 01:08:10,462
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

798
01:08:10,462 --> 01:08:14,925
คุณกลายเป็นอะไรตั้งแต่...
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

799
01:08:14,925 --> 01:08:17,093
<i>คุณเดินไปรอบๆ เล่นเป็นนักสืบ</i>

800
01:08:17,093 --> 01:08:19,679
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันนานแค่ไหนแล้ว

801
01:08:19,679 --> 01:08:22,140
<i>ขอผมใส่แบบนี้</i>

802
01:08:22,140 --> 01:08:25,727
คุณสวมชุดสูทของนักออกแบบ
เมื่อคุณขายประกัน?

803
01:08:25,727 --> 01:08:30,482
- ฉันไม่ได้ขายประกัน ฉันตรวจสอบมัน
- ขวา. คุณเป็นนักสืบ

804
01:08:30,482 --> 01:08:34,694
- บางทีคุณควรเริ่มตรวจสอบตัวเอง
- ขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับ

805
01:08:37,113 --> 01:08:39,741
ดูสิ ช่วยฉันหน่อยสิ
อย่ากลับเข้าไปในนั้น

806
01:08:39,741 --> 01:08:43,286
คุณจะนำโมเทลออกจากเมืองหรือไม่?

807
01:08:45,997 --> 01:08:47,791
น่าสนุกนะเลนนี่

808
01:08:55,048 --> 01:08:56,758
[กำลังคิด]
“อย่าไว้ใจเธอ”

809
01:08:58,718 --> 01:09:00,595
“อย่าไปเชื่อคำโกหกของเขา”

810
01:09:13,066 --> 01:09:15,986
โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน
ฉันต้องการสถานที่ของตัวเอง

811
01:09:15,986 --> 01:09:19,406
[ <i>คีย์กำลังกระตุก</i> ]
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

812
01:09:23,952 --> 01:09:26,913
ไม่ เธอไม่ควรมี
มอบความรับผิดชอบนั้นให้ฉัน

813
01:09:26,913 --> 01:09:30,417
ฉันเป็นพนักงานสอบสวนเรื่องสินไหมทดแทน
ไม่ใช่หมอ

814
01:09:30,417 --> 01:09:33,336
ใช่แล้ว ฉันเดา.

815
01:09:33,336 --> 01:09:36,965
แต่ฉันมีทุกประเภท
ของการพิจารณาอื่น ๆ

816
01:09:36,965 --> 01:09:39,259
ความรับผิดชอบทางกฎหมาย
การเงินขนาดใหญ่--

817
01:09:43,805 --> 01:09:46,725
นี่คือใคร?
[การคลิกของผู้รับ เสียงสัญญาณ]

818
01:09:57,360 --> 01:10:00,071
เขียนสิ่งนี้ลงไป เขียนสิ่งที่เกิดขึ้น.
เขียนมันลงไป เขียนมันลงไป

819
01:10:00,071 --> 01:10:02,115
มาเร็ว. สมาธิ.
เก็บไว้ในใจ หาปากกา--

820
01:10:09,122 --> 01:10:12,375
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันมีลักษณะอย่างไร? เขาทุบตีฉันออกไป

821
01:10:12,375 --> 01:10:15,628
- WHO?
- WHO?

822
01:10:15,628 --> 01:10:17,839
ให้ตายเถอะ ลีโอนาร์ด ดอดด์.
ด็อดเอาชนะฉันให้หมดเลย

823
01:10:17,839 --> 01:10:20,050
- ทำไม?
- ทำไม? เพราะคุณ.

824
01:10:20,050 --> 01:10:23,094
เพราะฉันทำสิ่งที่คุณบอกฉัน!
เข้าไปหาเหตุผลกับเขา!

825
01:10:23,094 --> 01:10:24,971
บอกเขาเกี่ยวกับเท็ดดี้!
ไอเดียเจ๋งมาก!

826
01:10:24,971 --> 01:10:26,306
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ นะ

827
01:10:26,306 --> 01:10:27,891
คุณปลอดภัยแล้ว ใช้ได้.

828
01:10:28,975 --> 01:10:31,770
มาเร็ว. เพียงแค่นั่งลง

829
01:10:31,770 --> 01:10:33,813
นั่งลง

830
01:10:33,813 --> 01:10:35,440
ที่นี่. นั่งลง

831
01:10:36,691 --> 01:10:38,860
ตกลง. คุณไม่เป็นไร.

832
01:10:38,860 --> 01:10:42,030
ฉันจะเอาน้ำแข็งมาราดหน้าคุณ

833
01:10:48,703 --> 01:10:50,371
ที่นี่.

834
01:10:56,586 --> 01:10:59,631
ฉันทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่คุณบอกให้ฉันทำ

835
01:10:59,631 --> 01:11:03,009
ฉันไปดอดด์...

836
01:11:03,009 --> 01:11:07,388
และฉันก็บอกเขาว่าฉัน--
ฉันไม่มีเงินของจิมมี่เลย...

837
01:11:07,388 --> 01:11:09,849
หรือยาเสพติด

838
01:11:09,849 --> 01:11:14,020
และเท็ดดี้ตัวนี้
คงได้เอาทุกอย่างไปแล้ว

839
01:11:14,020 --> 01:11:16,731
แล้วเขาพูดอะไร?

840
01:11:16,731 --> 01:11:18,525
เขาไม่เชื่อฉัน

841
01:11:21,402 --> 01:11:24,447
เขาบอกว่าถ้าพรุ่งนี้ฉันไม่มียา
เขาจะฆ่าฉัน

842
01:11:24,447 --> 01:11:28,576
แล้วเขาก็แค่--
เขาเพิ่งเริ่มตีฉัน

843
01:11:28,576 --> 01:11:31,496
เขาอยู่ที่ไหน?

844
01:11:31,496 --> 01:11:34,624
- ทำไม?
- ฉันจะไปพบเขา.

845
01:11:34,624 --> 01:11:36,835
- และ?
- ฉันจะทำให้เขามีรอยฟกช้ำของเขาเอง...

846
01:11:36,835 --> 01:11:38,837
และบอกให้เขาไปหาผู้ชายชื่อเท็ดดี้

847
01:11:38,837 --> 01:11:41,172
อา เขาจะฆ่าคุณ เลนนี่

848
01:11:43,299 --> 01:11:45,260
ภรรยาของฉันเคยเรียกฉันว่าเลนนี่

849
01:11:45,260 --> 01:11:46,594
ใช่?

850
01:11:48,263 --> 01:11:51,099
ใช่. ฉันเกลียดมัน

851
01:11:51,099 --> 01:11:54,227
โอ้ ผู้ชายคนนี้--
ผู้ชายคนนี้อันตรายมาก

852
01:11:54,227 --> 01:11:57,897
- ลองคิดอย่างอื่นดูไหม?
- ไม่ ไม่

853
01:11:57,897 --> 01:12:01,568
แค่บอกฉันมาว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง...
และฉันจะพบเขาได้ที่ไหน

854
01:12:01,568 --> 01:12:05,238
- คุณมีปากกาไหม?
- ในกระเป๋าเงินของฉัน

855
01:12:13,621 --> 01:12:17,500
เขาจะ เอ่อ--
เขาคงจะตามหาคุณเจอ

856
01:12:17,500 --> 01:12:20,712
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันบอกเขาเกี่ยวกับรถของคุณ

857
01:12:20,712 --> 01:12:22,338
ทำไม

858
01:12:24,924 --> 01:12:28,011
เขากำลังทุบตีฉัน
ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับเขา

859
01:12:28,011 --> 01:12:30,513
แค่เขียนมันลงไปทั้งหมด

860
01:12:45,278 --> 01:12:48,114
<i>โปรดใช้ความระมัดระวัง</i>

861
01:12:48,114 --> 01:12:49,949
ฉันจะสบายดี

862
01:12:57,332 --> 01:13:00,043
- รถสวยขนาดนี้คุณควรล็อค
- คุณเป็นใครวะ?

863
01:13:02,879 --> 01:13:05,882
[กริ่ง]

864
01:13:05,882 --> 01:13:08,635
[ <i>เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป</i> ]

865
01:13:16,601 --> 01:13:20,063
แผนกต้อนรับ? เบิร์ต. ขวา.
นี่คือคุณเชลบี้ในห้อง 21

866
01:13:21,189 --> 01:13:23,441
ใช่นั่นคือสิ่งที่
ฉันไม่ต้องการรับสายใดๆ

867
01:13:23,441 --> 01:13:25,401
ไม่. ไม่มีเลย.

868
01:13:36,120 --> 01:13:38,498
- <i>เกิดอะไรขึ้น?</i>
- มีคนมาแล้ว.

869
01:13:38,498 --> 01:13:40,750
- <i>ใคร?</i>
- เขาเรียกตัวเองว่าดอดด์

870
01:13:40,750 --> 01:13:42,085
เขาต้องการอะไร?

871
01:13:42,085 --> 01:13:43,753
เขาต้องการทราบว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงจิมมี่และเงินของเขา

872
01:13:43,753 --> 01:13:47,298
- เขาคิดว่าฉันมีมัน เขาคิดว่าฉันรับมัน
- โอ้. แล้วคุณล่ะ?

873
01:13:47,298 --> 01:13:48,508
ไม่

874
01:13:52,553 --> 01:13:55,390
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- เชี่ยเอ้ย!

875
01:13:55,390 --> 01:13:58,977
คุณไม่มีเบาะแสร่วมเพศใช่ไหม?
คุณแค่โง่เขลาอย่างมีความสุขใช่ไหม?

876
01:13:58,977 --> 01:14:02,605
- ดูสิ ฉันมีเงื่อนไขนี้
- ใช่ ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับอาการของคุณ ลีโอนาร์ด!

877
01:14:02,605 --> 01:14:06,234
อาจจะรู้เรื่องนี้มากกว่าที่คุณทำ
คุณไม่มีเบาะแสร่วมเพศเกี่ยวกับสิ่งอื่นใด

878
01:14:06,234 --> 01:14:07,110
เกิดอะไรขึ้น

879
01:14:07,110 --> 01:14:10,029
เกิดอะไรขึ้นจิมมี่ไป
เพื่อพบกับผู้ชายที่ชื่อเท็ดดี้

880
01:14:10,029 --> 01:14:12,907
เขาเอาเงินไปมากมายกับเขา
และเขาก็ไม่เคยกลับมา

881
01:14:12,907 --> 01:14:16,619
คู่หูของจิมมี่คิดว่าฉันเป็นคนตั้งเขาขึ้นมา
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้จักเท็ดดี้ตัวนี้หรือเปล่า หรือดีแค่ไหน

882
01:14:16,619 --> 01:14:17,578
ฉันก็เช่นกัน

883
01:14:17,578 --> 01:14:18,663
- อย่าปกป้องเขา!
- ฉันไม่.

884
01:14:18,663 --> 01:14:20,540
- ช่วยฉันด้วย
- ยังไง?

885
01:14:20,540 --> 01:14:22,834
กำจัดดอดด์เพื่อฉัน

886
01:14:22,834 --> 01:14:25,086
- อะไร?
- ฆ่าเขา ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

887
01:14:25,086 --> 01:14:28,131
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?
ฉันจะไม่ฆ่าใครเพื่อเงิน

888
01:14:28,131 --> 01:14:32,176
แล้วไงล่ะ? รัก?
คุณจะฆ่าเพื่ออะไร?

889
01:14:32,176 --> 01:14:34,887
- คุณจะฆ่าเพื่อภรรยาของคุณใช่ไหม?
- นั่นแตกต่าง

890
01:14:34,887 --> 01:14:38,308
- ไม่ใช่สำหรับฉัน ฉันไม่ได้แต่งงานกับเธอเลย
- เฮ้ อย่าพูดถึงภรรยาของฉันนะ

891
01:14:38,308 --> 01:14:40,643
ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
ใครก็ตามที่ฉันต้องการ!

892
01:14:40,643 --> 01:14:43,229
ฉันสามารถพูดอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ
และคุณจะจำไม่ได้

893
01:14:43,229 --> 01:14:45,356
ฉันสามารถเรียกภรรยาของคุณว่าโสเภณีร่วมเพศได้
และเราก็ยังเป็นเพื่อนกันได้

894
01:14:45,356 --> 01:14:46,774
- ใจเย็นๆ
- ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

895
01:14:46,774 --> 01:14:49,235
คุณไม่สามารถกลัวได้
แกไม่รู้ได้ยังไง ไอ้โง่!

896
01:14:49,235 --> 01:14:52,071
- ใจเย็นๆ. สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับฉัน
- บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้น

897
01:14:52,071 --> 01:14:54,532
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
คุณไม่รู้เรื่องบ้าๆบอๆ!

898
01:14:56,075 --> 01:14:59,329
- คุณไม่สามารถกลัว แต่คุณโกรธได้ไหม?
- ใช่.

899
01:14:59,329 --> 01:15:01,789
อ่า เจ้าสารเลวที่น่าสงสาร

900
01:15:01,789 --> 01:15:04,042
ฉันสามารถพูดอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ...

901
01:15:04,042 --> 01:15:06,502
และคุณจะไม่มีเบาะแสที่น่ารังเกียจ
คุณปัญญาอ่อน!

902
01:15:06,502 --> 01:15:09,547
- หุบปากของคุณ
- คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะใช้คุณ

903
01:15:09,547 --> 01:15:11,883
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้เพราะฉันจะ
สนุกกับมันมากขึ้นมาก...

904
01:15:11,883 --> 01:15:15,470
ถ้าฉันรู้ว่าคุณสามารถหยุดฉันได้
ถ้าคุณไม่ใช่คนประหลาดขนาดนั้น

905
01:15:15,470 --> 01:15:18,765
คุณทำปากกาหายใช่ไหม?
มันแย่เกินไปนะไอ้บ้า

906
01:15:18,765 --> 01:15:20,850
มิฉะนั้นคุณก็ทำได้
เขียนบันทึกให้ตัวเองสักนิด...

907
01:15:20,850 --> 01:15:22,602
นาตาลีประมาณเท่าไหร่
เกลียดความกล้าของคุณที่ปัญญาอ่อน...

908
01:15:22,602 --> 01:15:24,562
และฉันก็โทรหาภรรยาของคุณ
โสเภณีโคตรๆ

909
01:15:24,562 --> 01:15:26,981
- อย่าพูดอะไรอีกคำบ้า
- เกี่ยวกับโสเภณีภรรยาของคุณเหรอ?

910
01:15:30,860 --> 01:15:33,321
ฉันอ่านเรื่องอาการของคุณแล้ว ลีโอนาร์ด

911
01:15:33,321 --> 01:15:36,657
คุณรู้ไหมว่าสาเหตุใดสาเหตุหนึ่ง
ของการสูญเสียความจำระยะสั้นคืออะไร?

912
01:15:36,657 --> 01:15:38,159
กามโรค.

913
01:15:38,159 --> 01:15:42,372
บางทีหีของคุณเป็นภรรยาร่วมเพศ
ดูดไก่ที่เป็นโรคมากเกินไปตัวหนึ่ง...

914
01:15:42,372 --> 01:15:44,248
และทำให้คุณกลายเป็นคนปัญญาอ่อน!

915
01:15:46,125 --> 01:15:49,003
คุณเศร้า เศร้า...

916
01:15:49,003 --> 01:15:51,172
ประหลาด

917
01:15:51,172 --> 01:15:54,133
ฉันสามารถพูดได้
ไม่ว่าฉันจะ <i>ต้องการ...</i> ก็ตาม

918
01:15:54,133 --> 01:15:56,677
และคุณจะจำไม่ได้

919
01:15:56,677 --> 01:16:00,014
เราจะยังคงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด...

920
01:16:00,014 --> 01:16:03,684
หรือแม้กระทั่งคู่รัก

921
01:16:05,520 --> 01:16:06,521
เชี่ยเอ้ย

922
01:16:11,734 --> 01:16:13,528
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

923
01:16:20,743 --> 01:16:24,914
[กำลังคิด]
มีสมาธิอยู่เสมอ หาปากกา.

924
01:16:24,914 --> 01:16:27,250
ต้องเขียนเรื่องนี้ลงไป
ต้องเขียนมันลงไป

925
01:16:28,918 --> 01:16:32,463
สมาธิ.
สมาธิ. สมาธิ.

926
01:16:32,463 --> 01:16:35,007
เก็บไว้ในใจ เก็บไว้ในใจ
เก็บไว้ในใจ

927
01:16:38,261 --> 01:16:40,763
มาเร็ว. ต้องหาปากกา..
ฉันต้องหาปากกา

928
01:16:40,763 --> 01:16:44,851
เขียนสิ่งนี้ลงไป
เขียนสิ่งนี้ลงไปว่าเกิดอะไรขึ้น

929
01:16:44,851 --> 01:16:47,061
จะเขียนให้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

930
01:16:47,061 --> 01:16:49,439
ฉันต้องหาปากกา
แหวะ! มาเร็ว.

931
01:16:49,439 --> 01:16:51,524
มุ่งมั่นต่อไป มุ่งมั่นต่อไป

932
01:16:51,524 --> 01:16:53,901
เก็บไว้--เก็บไว้ในใจ.

933
01:16:53,901 --> 01:16:57,071
มาเร็ว. หาปากกา.
เขียนบันทึกนี้ เขียนสิ่งที่เกิดขึ้น.

934
01:16:57,071 --> 01:17:00,158
เขียนมันลงไป เขียนมันลงไป มาเร็ว.
สมาธิ. เก็บไว้ในใจ หาปากกา.

935
01:17:09,208 --> 01:17:12,086
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันมีลักษณะอย่างไร? เขาทุบตีฉันออกไป

936
01:17:12,086 --> 01:17:15,423
- WHO?
- WHO?

937
01:17:15,423 --> 01:17:17,633
ให้ตายเถอะ ลีโอนาร์ด ดอดด์.
ด็อดเอาชนะฉันให้หมดเลย

938
01:17:26,392 --> 01:17:28,394
[ <i>เคาะประตู]</i>
[ <i>ผู้ชาย</i> ] <i>สวัสดี?</i>

939
01:17:31,105 --> 01:17:35,610
<i>ฉันชื่อเบิร์ต จากแผนกต้อนรับ</i>
[ <i>เคาะ</i> ]

940
01:17:35,610 --> 01:17:39,280
- ใช่ไหม?
เอ่อ ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าคุณไม่ต้องการรับสายใดๆ

941
01:17:39,280 --> 01:17:41,741
แต่คนนี้โทรมา..
ตอนนี้เขาอยู่ในโทรศัพท์ เขาบอกว่าเขาเป็นตำรวจ

942
01:17:41,741 --> 01:17:44,785
- ตำรวจเหรอ?
- ใช่. และเอ่อ

943
01:17:44,785 --> 01:17:47,205
เขาบอกว่าคุณคงอยากรู้จริงๆ
สิ่งที่เขาจะพูดดังนั้น--

944
01:17:47,205 --> 01:17:50,541
ฉันคุยโทรศัพท์ไม่ค่อยเก่ง
ฉันต้องสบตาคนอื่นเวลาคุยกับพวกเขา

945
01:17:50,541 --> 01:17:51,751
อะไรนะ--

946
01:17:56,047 --> 01:17:59,175
คุณสามารถ อืม--
คุณสามารถชนบนโซฟาได้

947
01:17:59,175 --> 01:18:02,345
สะดวกสบาย.
เพียงแค่มีที่นั่ง

948
01:18:02,345 --> 01:18:03,763
ขอบคุณ.

949
01:18:08,476 --> 01:18:12,980
- แล้วคุณคิดว่ามันจะใช้เวลานานแค่ไหน?
- อืม?

950
01:18:12,980 --> 01:18:16,526
คุณบอกฉันว่าคุณกำลังมองหา
คนที่ฆ่าภรรยาของคุณ?

951
01:18:16,526 --> 01:18:20,404
โอ้ นั่นก็ขึ้นอยู่กับว่าเขาใช่หรือเปล่า
ที่นี่ในเมืองหรือถ้าเขาย้ายไป

952
01:18:20,404 --> 01:18:23,366
ฉันมีไฟล์ของฉันที่นี่

953
01:18:26,077 --> 01:18:29,413
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
หากคุณมีข้อมูลทั้งหมดแล้ว

954
01:18:29,413 --> 01:18:31,958
แล้วทำไมตำรวจไม่มี
พบเขาเพื่อคุณเหรอ?

955
01:18:33,167 --> 01:18:35,795
- พวกเขาไม่ได้มองหาเขา
- ทำไมไม่?

956
01:18:35,795 --> 01:18:40,591
พวกเขาไม่คิดว่าเขามีอยู่จริง
เห็นไหม ฉันบอกพวกเขาถึงสิ่งที่ฉันจำได้

957
01:18:40,591 --> 01:18:42,426
ฉันกำลังหลับอยู่

958
01:18:44,136 --> 01:18:46,847
- มีบางอย่างทำให้ฉันตื่น
- [ <i>กระจกแตก</i> ]

959
01:18:50,434 --> 01:18:53,938
<i>ข้างเตียงของเธอเย็น
เห็นได้ชัดว่าเธอลุกจากเตียงมาระยะหนึ่งแล้ว</i>

960
01:18:53,938 --> 01:18:56,274
[ <i>เสียงกระทบกัน</i> ]

961
01:19:04,282 --> 01:19:06,117
[ <i>เสียงร้องไห้อู้อี้</i> ]

962
01:19:52,246 --> 01:19:56,626
ต้องมีชายคนที่สอง
มีคนตีฉันจากด้านหลัง

963
01:19:56,626 --> 01:19:59,378
ฉันจำได้.
มันเกี่ยวกับสิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้

964
01:19:59,378 --> 01:20:02,298
ดูสิตำรวจไม่เชื่อฉัน
ถ้าเราตรวจสอบตำรวจ--

965
01:20:02,298 --> 01:20:05,718
<i>พวกเขาอธิบายสิ่งที่คุณจำได้ได้อย่างไร?
ปืนและสิ่งของ</i>

966
01:20:09,013 --> 01:20:12,975
John G. เป็นคนฉลาด
เขาฉลาด

967
01:20:12,975 --> 01:20:14,977
ดูสิ เขาเอาปืนของคนตายไป

968
01:20:14,977 --> 01:20:18,314
เขาแทนที่มันด้วยน้ำนม
ที่เขาตีฉันด้วย

969
01:20:18,314 --> 01:20:22,443
เขาทิ้งปืนของฉันแล้วทิ้งรถหลบหนี
เขามอบพัสดุที่สมบูรณ์ให้กับตำรวจ

970
01:20:22,443 --> 01:20:27,073
พวกเขาพบน้ำยางที่มีเลือดของฉันติดอยู่
ในมือของผู้ตาย

971
01:20:27,073 --> 01:20:29,283
และพวกเขาพบเพียงปืนของฉันเท่านั้น

972
01:20:29,283 --> 01:20:32,995
พวกเขาไม่ต้องการ
เพื่อมองหาคนอื่น

973
01:20:32,995 --> 01:20:36,624
ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่เห็นด้วย
ด้วยข้อเท็จจริง และฉันก็ได้รับความเสียหายทางสมอง

974
01:20:36,624 --> 01:20:39,293
<i>ดูสิ ตำรวจจะไม่เชื่อ
คนที่อยู่ในสภาพของฉัน</i>

975
01:20:39,293 --> 01:20:44,256
<i>ลีโอนาร์ด คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
สักสองสามวันถ้ามันจะช่วยคุณได้</i>

976
01:20:44,256 --> 01:20:46,967
โอ้. ขอบคุณ

977
01:20:46,967 --> 01:20:49,512
<i>ฉันต้องกลับไปทำงาน</i>

978
01:20:49,512 --> 01:20:52,014
ดังนั้น อืม แค่ทำ
ตัวคุณเองที่บ้าน

979
01:20:52,014 --> 01:20:54,517
คุณสามารถรับชมทีวีได้
หรือคุณสามารถทานอาหารได้

980
01:20:54,517 --> 01:20:55,810
สิ่งที่คุณต้องการ โอเค?

981
01:20:55,810 --> 01:20:58,270
- ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
- สิ่งหนึ่ง.

982
01:21:01,607 --> 01:21:06,237
- บางสิ่งบางอย่างที่จะจดจำคุณด้วย
- ฉันชื่อนาตาลี

983
01:21:07,613 --> 01:21:09,448
"นาตาลี"

984
01:21:20,793 --> 01:21:23,879
[ <i>การเล่นทีวี</i> ]

985
01:21:36,559 --> 01:21:38,269
[ <i>ประตูเปิด</i> ]

986
01:21:41,939 --> 01:21:44,066
- <i>เกิดอะไรขึ้น?</i>
- มีคนมาแล้ว.

987
01:21:44,066 --> 01:21:47,403
[ <i>เสียงโทรศัพท์</i> ]

988
01:21:49,739 --> 01:21:52,533
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

989
01:22:28,861 --> 01:22:30,696
[กริ่ง]

990
01:22:33,324 --> 01:22:36,535
- ที่บ้าน.
- ขอบคุณ.

991
01:22:36,535 --> 01:22:39,663
[ <i>หัวเราะ</i> ]

992
01:22:39,663 --> 01:22:43,292
<i>ฉัน คุณมีปัญหาจริงๆ</i>

993
01:22:43,292 --> 01:22:46,921
- เหมือนที่ตำรวจคนนั้นบอก
- อืม?

994
01:22:46,921 --> 01:22:51,300
- สภาพของคุณ.
- ก็ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

995
01:22:51,300 --> 01:22:55,513
สิ่งสุดท้ายคืออะไร
ที่คุณจำได้?

996
01:22:58,933 --> 01:23:01,060
- ภรรยาของฉัน.
- หวานจังเลย

997
01:23:01,060 --> 01:23:04,855
กำลังจะตาย.
ฉันจำได้ว่าภรรยาของฉันกำลังจะตาย

998
01:23:09,902 --> 01:23:12,863
ให้ฉัน เอ่อ
รับคุณอีกอัน

999
01:23:12,863 --> 01:23:14,698
ฉันคิดว่าอันนี้ฝุ่นเยอะ

1000
01:23:19,161 --> 01:23:22,289
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?
คุณต้องการอะไร?

1001
01:23:22,289 --> 01:23:25,835
ฉันรู้ว่าคุณเป็นตำรวจ แต่คุณต้องการอะไร?
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

1002
01:23:25,835 --> 01:23:27,753
ฉันไม่รู้.
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดีบางที

1003
01:23:29,880 --> 01:23:31,382
ทำไมคุณถึงถามฉัน?

1004
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันทำอะไรลงไป
คุณคงไม่เชื่อฉันอยู่ดี

1005
01:23:34,426 --> 01:23:37,513
เพราะสภาพของฉัน
คุณไม่เชื่อคนที่มีภาวะนี้

1006
01:23:37,513 --> 01:23:40,391
ไม่มีใครเชื่อแซมมี่!
ฉันไม่เชื่อแซมมี่เลยด้วยซ้ำ!

1007
01:23:41,058 --> 01:23:42,601
"เฟอร์ดี้บาร์"

1008
01:23:45,062 --> 01:23:47,606
“ตามมาทีหลัง นาตาลี”

1009
01:24:01,662 --> 01:24:03,789
ฉันขอเบียร์หน่อย

1010
01:24:03,789 --> 01:24:06,000
- คุณต้องการอะไร?
- ขอเบียร์หน่อย

1011
01:24:06,000 --> 01:24:08,419
คุณไม่สามารถเต้นรำที่นี่ได้
แต่งตัวแบบนั้นแล้วขอเบียร์

1012
01:24:08,419 --> 01:24:10,921
- อะไรมีการแต่งกาย?
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1013
01:24:10,921 --> 01:24:13,799
- ฉันกำลังพบกับคนที่ชื่อนาตาลี
- นั่นคือฉันเอง

1014
01:24:13,799 --> 01:24:15,843
ใช่. เราเคยเจอกันมาก่อนใช่ไหม?

1015
01:24:17,511 --> 01:24:19,889
- แล้วทำไมฉันถึงมาที่นี่?
- ฉันไม่รู้. ทำไมคุณไม่บอกฉัน.

1016
01:24:19,889 --> 01:24:22,182
ฉันจำไม่ได้
ฉันไม่มีความจำระยะสั้น มันไม่ใช่ความจำเสื่อม

1017
01:24:22,182 --> 01:24:25,019
- โอ้ คุณคือผู้ชายแห่งความทรงจำ
- คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

1018
01:24:25,019 --> 01:24:27,730
แฟนของฉันบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

1019
01:24:27,730 --> 01:24:31,317
- ใช่? ใครคือแฟนของคุณ?
- จิมมี่ แกรนท์ส คุณรู้จักเขาไหม?

1020
01:24:32,526 --> 01:24:34,236
ไม่

1021
01:24:34,236 --> 01:24:37,781
เขารู้จักคุณ
เขาบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

1022
01:24:37,781 --> 01:24:39,992
เขาบอกว่าคุณพักอยู่
ที่ส่วนลด

1023
01:24:39,992 --> 01:24:43,203
อันที่จริงมีตำรวจมาก่อนหน้านี้
กำลังมองหาคุณ

1024
01:24:43,203 --> 01:24:45,039
บอกว่ากำลังมองหาผู้ชาย
ซึ่งจำอะไรไม่ได้เลย

1025
01:24:45,039 --> 01:24:47,166
ไม่รู้ว่าเขามาที่นี่ได้อย่างไร
หรือสิ่งที่เขาทำ

1026
01:24:47,625 --> 01:24:50,544
บอกว่ารับผู้ชายมาเยอะ.
แถวๆ นี้แบบนั้น

1027
01:24:50,544 --> 01:24:53,631
คุณรู้ไหมว่าโรคพิษสุราเรื้อรังเรื้อรังก็คือ
สาเหตุหนึ่งของการสูญเสียความจำระยะสั้น

1028
01:24:55,925 --> 01:24:58,719
- คุณคือเท็ดดี้เหรอ?
- ไม่ ฉันชื่อลีโอนาร์ด

1029
01:24:58,719 --> 01:25:00,638
- เท็ดดี้ส่งคุณมาเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

1030
01:25:02,514 --> 01:25:06,018
- เกิดอะไรขึ้นกับจิมมี่?
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ขอโทษ.

1031
01:25:06,018 --> 01:25:07,728
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

1032
01:25:07,728 --> 01:25:11,148
คุณจำไม่ได้
คุณไปที่ไหนหรือเพิ่งทำอะไรไป

1033
01:25:11,148 --> 01:25:14,860
ไม่ ฉันไม่สามารถสร้างความทรงจำใหม่ได้
ทุกสิ่งทุกอย่างก็จางหายไป

1034
01:25:14,860 --> 01:25:17,529
- แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- ฉันพบสิ่งนี้ในกระเป๋าของฉัน

1035
01:25:20,699 --> 01:25:22,368
<i>กระเป๋าของคุณ</i>

1036
01:25:38,008 --> 01:25:40,761
[ <i>การล้างคอ</i> ]

1037
01:25:46,892 --> 01:25:50,145
บาร์เดิมพัน...
สนใจที่จะมีส่วนร่วมไหม?

1038
01:25:50,145 --> 01:25:53,148
- ไม่ ขอบคุณ
- มันเป็นเงินจำนวนมาก

1039
01:25:53,148 --> 01:25:55,776
มาเร็ว. รายได้จะนำไปการกุศล
ช่วยฉันด้วย

1040
01:26:00,990 --> 01:26:02,908
[ <i>ฮอว์คิง</i> ]

1041
01:26:08,163 --> 01:26:09,873
ขอบคุณ.

1042
01:26:26,849 --> 01:26:28,684
- ที่บ้าน.
- ขอบคุณ.

1043
01:26:29,476 --> 01:26:31,854
[ <i>ผู้ชายหัวเราะ</i> ]

1044
01:26:33,564 --> 01:26:36,191
มันระยำอย่างสมบูรณ์
เพราะไม่มีใครเชื่อคุณ

1045
01:26:37,651 --> 01:26:40,946
น่าแปลกใจที่สมองเสียหายเล็กน้อย
จะทำเพื่อความน่าเชื่อถือของคุณ

1046
01:26:40,946 --> 01:26:43,741
ฉันเดาว่ามันบางชนิด
ความยุติธรรมทางกวีที่ไม่เชื่อแซมมี่

1047
01:26:43,741 --> 01:26:46,618
คุณรู้ความจริง
เกี่ยวกับอาการของฉัน เจ้าหน้าที่?

1048
01:26:46,618 --> 01:26:48,871
คุณไม่รู้อะไรเลย

1049
01:26:48,871 --> 01:26:51,081
คุณรู้สึกโกรธคุณไม่รู้ว่าทำไม

1050
01:26:51,081 --> 01:26:54,626
คุณรู้สึกผิด
คุณไม่รู้ว่าทำไม

1051
01:26:54,626 --> 01:26:57,421
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
และไม่มีความคิดแม้แต่น้อยในสิบนาทีต่อมา

1052
01:26:57,421 --> 01:27:00,507
เหมือนแซมมี่. เกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันได้ทำบางอย่างเช่นแซมมี่เหรอ?

1053
01:27:00,507 --> 01:27:04,678
ฉันไม่ได้บอกคุณ--
เกิดอะไรขึ้นกับแซมมี่และภรรยาของเขา?

1054
01:27:04,678 --> 01:27:06,722
เธอมาพบฉันที่ห้องทำงานของฉัน

1055
01:27:06,722 --> 01:27:08,849
<i>ฉันคิดว่าเธอเป็นเพียงแค่
พยายามที่จะทำให้ฉันไม่ระวัง</i>

1056
01:27:08,849 --> 01:27:11,727
<i>ฉันเลยไม่ได้บอกเธอว่าฉันคิดอย่างไร
แต่ฉันไม่เคยบอกว่าเขาแกล้ง</i>

1057
01:27:11,727 --> 01:27:13,812
<i>เพียงว่าสภาพของเขา
เป็นทางจิต ไม่ใช่ทางกายภาพ</i>

1058
01:27:13,812 --> 01:27:16,398
<i>ฉันรู้ภายหลังว่าเธอกลับบ้าน
และให้แซมมี่สอบครั้งสุดท้าย</i>

1059
01:27:18,358 --> 01:27:21,070
<i>แซมมี่?
ถึงเวลาสำหรับการยิงของฉันแล้ว</i>

1060
01:27:37,294 --> 01:27:40,422
<i>เธอรู้อย่างไม่ต้องสงสัย
ว่าเขารักเธอ</i>

1061
01:27:40,422 --> 01:27:42,674
<i>เธอจึงพบวิธีที่จะทดสอบเขา</i>

1062
01:27:49,223 --> 01:27:51,600
[ถอนหายใจ]

1063
01:27:55,104 --> 01:27:58,482
แซมมี่.
ถึงเวลายิงของฉันแล้ว

1064
01:27:59,608 --> 01:28:00,567
อืม.

1065
01:28:08,867 --> 01:28:12,788
<i>- เธอคิดว่าเธอจะพูดจาตรงไปตรงมาจริงๆ</i>
- เอาล่ะ.

1066
01:28:12,788 --> 01:28:16,542
<i>หรือเธอแค่ไม่ต้องการ
อยู่กับสิ่งที่เธอต้องเผชิญ</i>

1067
01:28:26,760 --> 01:28:31,098
แซมมี่.
ถึงเวลายิงของฉันแล้ว

1068
01:28:37,354 --> 01:28:39,064
มันจะไม่เจ็บ

1069
01:29:23,400 --> 01:29:26,737
<i>เธอเข้าสู่อาการโคม่า
และไม่เคยหาย</i>

1070
01:29:26,737 --> 01:29:29,198
<i>แซมมี่ไม่เข้าใจ
หรืออธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

1071
01:29:29,823 --> 01:29:30,824
[แซมมี่] โอ้!

1072
01:29:32,034 --> 01:29:33,660
เขาอยู่ในบ้านตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1073
01:29:33,660 --> 01:29:36,580
<i>เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าภรรยาของเขาเสียชีวิตแล้ว</i>

1074
01:29:36,580 --> 01:29:39,958
ฉันผิดเรื่องแซมมี่
และฉันก็ผิดเรื่องภรรยาของเขา

1075
01:29:39,958 --> 01:29:42,002
เธอไม่สนใจเรื่องเงิน

1076
01:29:42,002 --> 01:29:44,338
เธอแค่ต้องการ
เพื่อทำความเข้าใจปัญหาของเขา

1077
01:29:44,338 --> 01:29:47,966
<i>สมองของเขาไม่ตอบสนองต่อการปรับสภาพ
แต่เขาไม่ใช่คนต้มตุ๋น</i>

1078
01:29:47,966 --> 01:29:51,303
<i>คุณรู้ไหม เมื่อเธอมองเข้าไปในดวงตาของเขา
เธอคิดว่าเขาอาจเป็นคนคนเดียวกัน</i>

1079
01:29:51,303 --> 01:29:53,764
<i>เมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของเขา
ฉันคิดว่าฉันเห็นการยอมรับ</i>

1080
01:29:53,764 --> 01:29:56,016
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว คุณปลอมมัน

1081
01:29:56,016 --> 01:29:58,977
ถ้าคุณคิดว่าคุณควรจะ
เพื่อจำใครบางคนได้ คุณแค่แกล้งทำเป็น

1082
01:29:58,977 --> 01:30:01,647
<i>คุณบลัฟมันเพื่อรับการตบเบาๆ
บนศีรษะจากแพทย์</i>

1083
01:30:01,647 --> 01:30:04,149
<i>คุณป้านมัน
ให้ดูเหมือนเป็นคนประหลาดน้อยลง</i>

1084
01:30:07,319 --> 01:30:09,071
พ่อค้ายาคนไหน?

1085
01:30:09,863 --> 01:30:12,366
[ยางกรี๊ด]

1086
01:30:35,138 --> 01:30:38,475
- เฮ้ เลนนี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ที่นี่เป็นที่ส่วนตัว

1087
01:30:38,475 --> 01:30:41,478
- ใช้ได้. เรารู้จักกัน ใช่ไหมลูก?
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

1088
01:30:41,478 --> 01:30:43,647
แจ็กอยู่ข้างหน้า
คุณควรจะใส่มันกลับ

1089
01:30:43,647 --> 01:30:46,733
<i>คุณยังมาทำอะไรที่นี่ เลนนี่?
ทางเหนือมีร้านสักมากมาย</i>

1090
01:30:46,733 --> 01:30:49,778
ฉันเดาว่าฉันแค่อยากได้รับ
บางสิ่งบางอย่างก่อนที่มันจะหลุดลอยไปในใจของฉัน

1091
01:30:49,778 --> 01:30:52,197
- เอากุญแจมาให้ฉัน ฉันจะย้ายมันไปให้คุณ
- <i>จะไม่เป็นไรสักครู่</i>

1092
01:30:52,197 --> 01:30:54,616
- รอข้างนอกนะ
- โอ้ สำหรับพระคริสต์--

1093
01:30:54,616 --> 01:30:57,244
ดูสิ ให้เวลาฉันสักครู่
ฉันต้องได้บางอย่างมาให้คุณ

1094
01:31:00,372 --> 01:31:04,876
<i>ข้อเท็จจริงที่หก:
ใบขับขี่รถยนต์ SG137IU</i>

1095
01:31:10,924 --> 01:31:13,844
ดูสิ รอสักครู่ใช่ไหม?

1096
01:31:16,763 --> 01:31:19,016
-เอาล่ะ เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่
- ทำไม?

1097
01:31:19,016 --> 01:31:22,227
แย่จังเพื่อน เอาน่า ลีโอนาร์ด
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

1098
01:31:22,227 --> 01:31:23,979
มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป

1099
01:31:23,979 --> 01:31:26,773
- ทำไมไม่?
- เพราะตำรวจคนนั้นกำลังมองหาคุณ

1100
01:31:26,773 --> 01:31:29,401
ตอนนี้ ฉันต้องทำให้คุณได้ตัวตนใหม่
เสื้อผ้าใหม่บางส่วน

1101
01:31:29,401 --> 01:31:31,528
รถคันอื่นจะทำในตอนนี้
เลยใส่พวกนี้

1102
01:31:31,528 --> 01:31:33,488
ว้าว ว้าว ตำรวจอะไร?

1103
01:31:34,823 --> 01:31:37,743
เขาเป็นตำรวจที่ไม่ดี เขาคือคนนั้น
ที่เช็คอินคุณเข้าสู่ Discount Inn

1104
01:31:37,743 --> 01:31:39,911
เขาโทรหาคุณมาหลายวันแล้ว
บอกคุณอึ,

1105
01:31:39,911 --> 01:31:41,705
ซองจดหมายลื่นไถลอยู่ใต้ประตูของคุณ--
อึแบบนั้น

1106
01:31:41,705 --> 01:31:44,458
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- เขาบอกฉัน. เขาคิดว่ามันตลก

1107
01:31:44,458 --> 01:31:46,626
- เขาหัวเราะเยาะคุณ
- คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

1108
01:31:46,626 --> 01:31:49,421
ไม่ ฉันไม่ได้ เขารู้ว่าคุณคุยโทรศัพท์ไม่เก่ง
เขาจึงโทรหาคุณ

1109
01:31:49,421 --> 01:31:51,673
บางครั้งคุณไม่รับโทรศัพท์

1110
01:31:51,673 --> 01:31:54,509
ดังนั้นเขาจึงแอบเอาเรื่องไร้สาระไปไว้ใต้ประตูของคุณ
ที่จะทำให้คุณกลัวที่จะรับสายอีกครั้ง

1111
01:31:54,509 --> 01:31:57,137
ทำให้คุณหงุดหงิดมาก
เกี่ยวกับจอห์น จี. ที่เป็นพ่อค้ายาในท้องถิ่น

1112
01:31:57,137 --> 01:32:00,432
- จิมมี่ แกรนท์ส
- จิมมี่ แกรนท์สคือใคร?

1113
01:32:00,432 --> 01:32:02,559
ลีโอนาร์ด จิมมี่เป็นพ่อค้ายา

1114
01:32:02,559 --> 01:32:04,936
ตำรวจอยากรู้.
การผ่าตัดของเขาดำเนินไปอย่างไร

1115
01:32:04,936 --> 01:32:06,938
เขามีคะแนนอยู่ในใจ
ยังไงก็เถอะคุณมีส่วนร่วม

1116
01:32:06,938 --> 01:32:09,900
เอ่อฮะ คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

1117
01:32:09,900 --> 01:32:11,193
ฉันเป็นลูกสนิช

1118
01:32:11,193 --> 01:32:14,571
เขาเป็นตำรวจจากนอกเมือง
เด็กท้องถิ่นก็พาพวกเรามารวมตัวกัน

1119
01:32:14,571 --> 01:32:17,074
ถ้าเขารู้ว่าฉันกำลังช่วยคุณอยู่
เขาจะฆ่าฉันตายเลย

1120
01:32:17,074 --> 01:32:20,786
เลยเอาเสื้อผ้าพวกนี้ไปใส่ซะ
และออกไปจากที่นี่ซะ

1121
01:32:20,786 --> 01:32:23,246
เอาน่า ลีโอนาร์ด เพียงแค่ไป

1122
01:32:43,892 --> 01:32:45,060
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

1123
01:32:47,771 --> 01:32:50,399
[กำลังคิด]
“ตามมาทีหลัง นาตาลี”

1124
01:32:50,399 --> 01:32:52,234
"เฟอร์ดี้บาร์"

1125
01:33:33,316 --> 01:33:36,361
[เคาะหน้าต่าง]
เฮ้ จิมมี่

1126
01:33:38,196 --> 01:33:41,408
ฉันเสียใจ. ฉันเอ่อ
คิดว่าคุณเป็นคนอื่น

1127
01:33:41,408 --> 01:33:43,452
ขอโทษ.

1128
01:33:43,452 --> 01:33:45,412
ไม่เป็นไร.

1129
01:33:59,134 --> 01:34:03,972
จิมมี่ แกรนท์คนนี้ค้ายา
ออกจากบาร์ที่แฟนสาวของเขาทำงานอยู่เหรอ?

1130
01:34:03,972 --> 01:34:07,517
แต่เขาจะไม่พาเธอไปด้วย
เขาจะมาเองใช่ไหม?

1131
01:34:07,517 --> 01:34:10,604
ฉันมักจะคิดถึงมุมยาเสพติด
จะเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะได้เขามา

1132
01:34:11,771 --> 01:34:15,442
ไม่ครับ เจ้าหน้าที่
ฉันพร้อมเท่าที่ฉันจะเป็น

1133
01:34:15,442 --> 01:34:18,278
คุณอยู่ที่ล็อบบี้เหรอ?
คุณมีลักษณะอย่างไร?

1134
01:34:19,362 --> 01:34:20,989
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1135
01:35:03,365 --> 01:35:05,242
เลนนี่.

1136
01:35:07,661 --> 01:35:09,871
เจ้าหน้าที่แกมเมลล์.

1137
01:35:11,206 --> 01:35:13,792
ใช่. มาเร็ว.

1138
01:35:29,975 --> 01:35:33,019
- เฮ้ ยิ้ม
- โอ้ คุณรู้ เอ่อ-- ไม่ใช่ที่นี่

1139
01:35:34,437 --> 01:35:35,438
ตรงนี้.

1140
01:35:41,361 --> 01:35:44,364
- ตอนนี้เป็นเจ้าหน้าที่หรือร้อยโท Gammell?
- คุณรู้อะไรไหม?

1141
01:35:44,364 --> 01:35:46,825
อย่าเขียนแกมเมลล์ แค่เท็ดดี้

1142
01:35:46,825 --> 01:35:49,119
- ทำไม?
- ฉันเป็นสายลับ

1143
01:35:52,163 --> 01:35:54,791
นี่คือแนวทางที่เขาจะไป

1144
01:35:54,791 --> 01:35:57,752
- หมายเลขของฉันอยู่ด้านล่างถ้าคุณต้องการฉัน
- คุณไม่มาเหรอ?

1145
01:35:57,752 --> 01:35:59,504
ไม่ มันจะไม่เหมาะสม

1146
01:36:04,217 --> 01:36:07,804
ภาพสวย...
ฉันดูผอมลง

1147
01:36:10,515 --> 01:36:14,227
เฮ้ เลนนี่...
ให้เขาขอร้อง..

1148
01:37:19,459 --> 01:37:23,421
[ <i>รถกำลังเข้าใกล้</i> ]

1149
01:37:36,726 --> 01:37:38,520
[ <i>ผู้ชาย</i> ]
<i>เท็ดดี้!</i>

1150
01:37:41,106 --> 01:37:43,191
<i>เฮ้ เท็ดดี้!</i>

1151
01:37:46,194 --> 01:37:47,946
เท็ดดี้!

1152
01:37:50,657 --> 01:37:52,701
<i>จิมมี่</i>

1153
01:37:52,701 --> 01:37:54,703
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

1154
01:37:54,703 --> 01:37:56,287
คุณจิมมี่ แกรนท์ส?

1155
01:37:56,287 --> 01:37:58,206
คาดหวังว่าจะมีจิมมี่คนอื่นๆ อยู่ที่นี่
มนุษย์แห่งความทรงจำ?

1156
01:37:58,206 --> 01:38:02,502
- คุณจำฉันได้ไหม?
- ใช่ ฉันจำคุณได้

1157
01:38:02,502 --> 01:38:04,629
<i>เท็ดดี้อยู่ไหน</i>

1158
01:38:04,629 --> 01:38:05,797
<i>เอาล่ะ?</i>

1159
01:38:09,718 --> 01:38:12,387
ไอ้เวร--
ไอ้ปัญญาอ่อน!

1160
01:38:14,848 --> 01:38:17,976
- เปลื้องผ้า
- คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่นะเพื่อน

1161
01:38:17,976 --> 01:38:19,102
เปลื้องผ้า!

1162
01:38:21,146 --> 01:38:24,065
เพื่อนร่วมงานของฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
ของคนที่คุณอยากจะ<i>ทำให้หงุดหงิด</i>

1163
01:38:24,065 --> 01:38:25,108
อย่าพูดอะไรอีก

1164
01:38:25,108 --> 01:38:27,819
- ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถเชื่อใจไอ้เวรนั่นได้!
- ถอดมันออก

1165
01:38:30,530 --> 01:38:31,990
<i>ไอ้จ้อน</i>

1166
01:38:33,199 --> 01:38:36,661
- <i>กางเกงของคุณด้วย</i>
- ทำไม?

1167
01:38:36,661 --> 01:38:39,247
ฉันไม่อยากได้เลือดพวกมัน

1168
01:38:39,247 --> 01:38:42,375
ว้าว ว้าว ว้าว รอรอรอ
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าฉันนำอะไรมา?

1169
01:38:42,375 --> 01:38:46,296
- ถอดกางเกงไอ้เวรนั่นออกซะ!
- ฉันมีเงินสองร้อยแกรนด์ซ่อนอยู่ในรถ!

1170
01:38:46,296 --> 01:38:48,673
- แค่เอามัน!
- อะไร? คุณคิดว่าจะต่อรองกับฉันได้ไหม?

1171
01:38:48,673 --> 01:38:50,091
<i>แค่รับเงินแล้วเดินจากไป!</i>

1172
01:38:50,091 --> 01:38:52,260
ฉันไม่ต้องการเงินบ้าๆ ของคุณ

1173
01:38:52,260 --> 01:38:53,970
แล้วไงล่ะ?

1174
01:38:53,970 --> 01:38:56,973
- <i>คุณต้องการอะไรจากฉัน</i>
- ฉันอยากได้ชีวิตบ้าๆ ของฉันกลับมา!

1175
01:40:28,481 --> 01:40:30,400
แซมมี่.

1176
01:40:36,739 --> 01:40:38,658
[กำลังคิด] เขาพูดว่า "แซมมี่"
เขารู้เรื่องแซมมี่ได้ยังไง?

1177
01:40:38,658 --> 01:40:40,451
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1178
01:41:00,722 --> 01:41:04,183
[กำลังคิด]
ฉันทำอะไรลงไป?

1179
01:41:04,183 --> 01:41:07,478
เฮ้ มิสเตอร์ ฉันต้องการความช่วยเหลือ
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่ เขาบาดเจ็บสาหัส

1180
01:41:07,478 --> 01:41:10,023
- เราต้องพาเขาไปหาหมอ
- เอาล่ะ.

1181
01:41:11,441 --> 01:41:13,276
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1182
01:41:13,276 --> 01:41:16,946
- ฉันมีเรื่องแห่งความทรงจำ ฉันรู้จักคุณไหม?
- ไม่ ไม่ต้องกังวล ฉันเป็นตำรวจ

1183
01:41:16,946 --> 01:41:20,283
- เขายังหายใจอยู่ไหม?
- ฉันไม่รู้. อาจจะ.

1184
01:41:20,283 --> 01:41:22,410
พวกคุณเป็นอะไรกัน
ทำข้างล่างนี้เหรอ?

1185
01:41:22,410 --> 01:41:25,538
ฉันก็จำไม่ได้
ฉันมีเงื่อนไขนี้

1186
01:41:25,538 --> 01:41:28,791
<i>ฉันหวังว่ามันจะไม่ร้ายแรงเท่าของเขา
เพราะผู้ชายคนนี้ตายแล้ว</i>

1187
01:41:28,791 --> 01:41:32,003
<i>โอ๊ย! เลนนี่! ไอ้นั่นมันฆ่าได้!</i>

1188
01:41:32,003 --> 01:41:35,131
ตอนนี้คุณจำฉันได้แล้วใช่ไหม?
คุณเป็นตำรวจโคตรๆ

1189
01:41:35,131 --> 01:41:37,425
ใช่. และฉันคือผู้ชาย
ที่ช่วยให้คุณพบเขา

1190
01:41:37,425 --> 01:41:39,510
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

1191
01:41:39,510 --> 01:41:41,804
เลนนี่ คุณเข้าใจผิดแล้ว

1192
01:41:44,682 --> 01:41:46,935
นั่นคือใคร? เขารู้จักฉัน

1193
01:41:46,935 --> 01:41:49,520
แน่นอนเขาทำ เขาข่มขืนภรรยาของคุณ
เขาทำลายสมองของคุณ

1194
01:41:49,520 --> 01:41:51,731
ไร้สาระ
เขาไม่ใช่ผู้ชาย

1195
01:41:51,731 --> 01:41:56,194
ชื่อของเขาคือเจมส์ เอฟ. แกรนท์ส จอห์น จี.
ตรวจสอบรอยสักของคุณ.

1196
01:41:56,194 --> 01:41:58,321
- เขาเอาเงินสองร้อยแกรนด์ไปทำอะไร?
- อะไร?

1197
01:42:00,281 --> 01:42:03,034
- มีไว้เพื่ออะไร?
- ฉันบอกเขาว่ามียาบ้าจำนวนหนึ่ง

1198
01:42:03,034 --> 01:42:06,746
- นี่เป็นการซื้อขายยาเสพติดหรือไม่?
- ไม่ ใช่ นั่นและของคุณ

1199
01:42:06,746 --> 01:42:08,498
ฟังนะ ลีโอนาร์ด จิมมี่คือคนของคุณ

1200
01:42:08,498 --> 01:42:11,417
- ฉันเพิ่งคิดว่าเราจะทำเงินได้ไม่กี่ดอลลาร์จากด้านข้าง
- เขารู้จักฉันได้อย่างไร?

1201
01:42:11,417 --> 01:42:14,128
ดิ ดิสคัทติ้ง อินน์
เขาจัดการออกจากที่นั่น

1202
01:42:14,128 --> 01:42:17,465
ผู้ชายที่แผนกต้อนรับแจ้งให้เขาทราบ
ถ้ามีใครมาสอดแนม

1203
01:42:17,465 --> 01:42:20,009
เขาโทรหาจิมมี่ทันทีที่เห็นคุณ
ถ่ายรูปกองขยะ

1204
01:42:20,009 --> 01:42:22,553
- คุณกำลังหลอกใช้ฉัน
- เลขที่! คุณได้รับครึ่งหนึ่ง!

1205
01:42:22,553 --> 01:42:25,223
เขารู้เรื่องแซมมี่แล้ว!
ทำไมฉันถึงบอกเขาเรื่องไอ้แซมมี่ล่ะ?

1206
01:42:25,223 --> 01:42:28,643
คุณบอกทุกคนเกี่ยวกับแซมมี่
ทุกคนที่จะฟัง

1207
01:42:28,643 --> 01:42:30,853
“จำแซมมี่ แจงคิสได้ไหม”
“จำแซมมี่ แจงคิสได้ไหม”

1208
01:42:30,853 --> 01:42:33,773
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม
ดีขึ้นทุกครั้งที่บอก

1209
01:42:33,773 --> 01:42:36,734
คุณจึงโกหกตัวเองเพื่อที่จะมีความสุข

1210
01:42:36,734 --> 01:42:38,945
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่
เราทุกคนทำมัน

1211
01:42:38,945 --> 01:42:41,739
ใครสนใจถ้ามี
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณไม่อยากจำ?

1212
01:42:44,450 --> 01:42:46,786
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ฉันไม่รู้.

1213
01:42:46,786 --> 01:42:50,415
<i>ภรรยาของคุณรอดชีวิตจากการถูกทำร้าย</i>

1214
01:42:50,415 --> 01:42:54,168
เธอไม่เชื่อสภาพของคุณ
ความทรมานและความเจ็บปวดและความปวดร้าว

1215
01:42:54,168 --> 01:42:56,879
<i>ฉีกเธออยู่ข้างใน</i>

1216
01:42:56,879 --> 01:42:58,423
อินซูลิน

1217
01:42:59,632 --> 01:43:02,427
นั่นแซมมี่ ไม่ใช่ฉัน
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับแซมมี่แล้ว

1218
01:43:02,427 --> 01:43:05,471
ใช่แล้ว เหมือนที่คุณบอกตัวเอง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1219
01:43:05,471 --> 01:43:07,682
<i>การปรับสภาพตัวเองให้จดจำ</i>

1220
01:43:07,682 --> 01:43:10,351
- การเรียนรู้ผ่านการทำซ้ำ
- แซมมี่ปล่อยให้ภรรยาฆ่าตัวตาย

1221
01:43:10,351 --> 01:43:15,314
- แซมมี่จบลงที่สถาบัน
- แซมมี่เป็นนักต้มตุ๋น คนเสแสร้ง

1222
01:43:15,314 --> 01:43:17,650
ฉันไม่เคยบอกว่าแซมมี่แกล้งทำ

1223
01:43:17,650 --> 01:43:20,862
คุณเปิดโปงเขาในสิ่งที่เขาเป็น เป็นการฉ้อโกง

1224
01:43:20,862 --> 01:43:23,865
แต่ฉันคิดผิด
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

1225
01:43:23,865 --> 01:43:26,826
- ดูสิภรรยาของแซมมี่มาหาฉัน
- แซมมี่ไม่มีภรรยา

1226
01:43:29,787 --> 01:43:32,749
<i>ภรรยาของคุณ</i> ที่เป็นโรคเบาหวาน

1227
01:43:39,005 --> 01:43:40,256
อุ๊ย

1228
01:43:41,257 --> 01:43:43,718
ภรรยาของฉันไม่ได้เป็นโรคเบาหวาน

1229
01:43:44,635 --> 01:43:45,803
คุณแน่ใจเหรอ?

1230
01:43:51,142 --> 01:43:54,979
- อุ๊ย ตัดมันออก.
- เธอไม่ได้เป็นโรคเบาหวาน

1231
01:43:54,979 --> 01:43:57,565
คุณคิดว่าฉันไม่รู้จักภรรยาของตัวเองเหรอ?

1232
01:43:57,565 --> 01:43:59,192
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1233
01:43:59,192 --> 01:44:02,612
ฉันคิดว่าฉันทำได้เพียงคุณเท่านั้น
จำสิ่งที่คุณต้องการเป็นจริง

1234
01:44:02,612 --> 01:44:05,073
- <i>เหมือนจิมมี่คนเก่าที่นั่น</i>
- เขาไม่ใช่คนที่ใช่

1235
01:44:05,073 --> 01:44:07,325
เขาอยู่กับคุณ

1236
01:44:07,325 --> 01:44:10,828
<i>มาเลย คุณได้แก้แค้นแล้ว
เพลิดเพลินไปกับมันในขณะที่คุณยังจำได้</i>

1237
01:44:10,828 --> 01:44:13,456
<i>มันสร้างความแตกต่างอะไร
ไม่ว่าเขาจะเป็นคนของคุณหรือเปล่า?</i>

1238
01:44:13,456 --> 01:44:16,000
- มันสร้างความแตกต่าง
- ทำไม? คุณจะไม่มีวันรู้

1239
01:44:16,000 --> 01:44:17,376
- ใช่ ฉันจะทำ
- ไม่ คุณจะไม่ทำ

1240
01:44:17,376 --> 01:44:19,295
ฉันจะ. ยังไงฉันก็จะรู้

1241
01:44:19,295 --> 01:44:21,589
- คุณจะจำไม่ได้!
-เมื่อเสร็จแล้วจะรู้ มันจะแตกต่างออกไป

1242
01:44:21,589 --> 01:44:25,176
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
อันที่จริงฉันก็แน่ใจนะแต่คุณไม่ทำ!

1243
01:44:28,137 --> 01:44:31,599
ถูกต้องแล้ว
จอห์น จี.ตัวจริง

1244
01:44:31,599 --> 01:44:34,852
ฉันช่วยคุณตามหาเขามานานกว่าหนึ่งปีแล้ว
เขาตายไปแล้ว

1245
01:44:34,852 --> 01:44:38,815
- อย่าโกหกฉันอีกต่อไป
- ฟังนะ เลนนี่

1246
01:44:38,815 --> 01:44:41,651
ฉันเป็นตำรวจที่ได้รับมอบหมายให้ทำคดีภรรยาคุณ
ฉันเชื่อคุณ

1247
01:44:41,651 --> 01:44:44,445
ฉันคิดว่าคุณสมควรได้รับ
โอกาสที่จะแก้แค้น

1248
01:44:44,445 --> 01:44:47,406
<i>ฉันเป็นคนที่ช่วยคุณ
หาผู้ชายอีกคนในห้องน้ำของคุณคืนนั้น</i>

1249
01:44:47,406 --> 01:44:50,034
<i>ผู้ชายที่ทำให้กะโหลกศีรษะของคุณแตก
และระยำภรรยาของคุณ</i>

1250
01:44:50,034 --> 01:44:52,286
เราพบเขาแล้ว
คุณฆ่าเขา

1251
01:44:54,330 --> 01:44:56,457
แต่คุณจำไม่ได้

1252
01:44:56,457 --> 01:44:59,710
<i>ฉันจึงช่วยให้คุณเริ่มค้นหาอีกครั้ง</i>

1253
01:44:59,710 --> 01:45:02,046
ตามหาผู้ชายที่คุณฆ่าไปแล้ว

1254
01:45:02,046 --> 01:45:04,298
โอ้ใช่? แล้วเขาเป็นใคร?

1255
01:45:04,298 --> 01:45:06,801
แค่ผู้ชายบางคน
ฉันหมายความว่ามันสำคัญกับใครหรือเปล่า?

1256
01:45:06,801 --> 01:45:11,472
<i>ไม่มีเหตุผล เลนนี่
ไม่มีการสมรู้ร่วมคิด โชคไม่ดีเลย</i>

1257
01:45:11,472 --> 01:45:16,769
พวกขี้ยาสองคนก็เครียดเกินไป
ที่จะรู้ว่าภรรยาของคุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1258
01:45:16,769 --> 01:45:21,691
<i>แต่เมื่อคุณฆ่าเขา
ฉันมั่นใจว่าคุณจะจำได้</i>

1259
01:45:21,691 --> 01:45:24,402
แต่มันก็ไม่ติด

1260
01:45:24,402 --> 01:45:26,571
<i>เหมือนไม่มีอะไรเกาะติด
แบบนี้ไม่ติด</i>

1261
01:45:31,284 --> 01:45:35,621
<i>ฉันถ่ายรูปนั้น...
เพียงเมื่อคุณทำมัน</i>

1262
01:45:37,790 --> 01:45:40,334
ดูสิคุณมีความสุขแค่ไหน

1263
01:45:40,334 --> 01:45:42,920
<i>ฉันอยากเห็นใบหน้านั้นอีกครั้ง</i>

1264
01:45:42,920 --> 01:45:45,965
- โอ้ ขอบคุณนะ
- คุณมีเพศสัมพันธ์

1265
01:45:45,965 --> 01:45:49,719
ฉันให้เหตุผลแก่คุณในการมีชีวิตอยู่
และคุณก็ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ช่วยเหลือ

1266
01:45:49,719 --> 01:45:53,848
<i>คุณไม่ต้องการความจริง
คุณสร้างความจริงของคุณเอง</i>

1267
01:45:53,848 --> 01:45:56,058
เหมือนแฟ้มตำรวจของคุณ

1268
01:45:56,058 --> 01:45:59,437
มันสมบูรณ์เมื่อฉันมอบมันให้คุณ
ใครเป็นคนดึง 12 หน้าออกมา?

1269
01:45:59,437 --> 01:46:02,565
- คุณอาจจะ.
- ไม่ ไม่ใช่ฉัน ดูสิ นั่นคือคุณ

1270
01:46:02,565 --> 01:46:06,235
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
- เพื่อสร้างปริศนาที่คุณไม่มีทางไขได้

1271
01:46:06,235 --> 01:46:08,196
คุณรู้ไหมว่ามีกี่--
กี่เมือง?

1272
01:46:08,196 --> 01:46:10,489
กี่จอห์นจี
หรือของ James G.?

1273
01:46:10,489 --> 01:46:12,658
ฉันหมายถึง ไอ้เวร เลนนี่
ฉันคือ John G.

1274
01:46:12,658 --> 01:46:15,912
- คุณชื่อเท็ดดี้
- แม่ของฉันเรียกฉันว่าเท็ดดี้

1275
01:46:15,912 --> 01:46:18,956
ฉันชื่อ
จอห์น เอ็ดเวิร์ด แกมเมลล์.

1276
01:46:18,956 --> 01:46:20,041
<i>ให้กำลังใจ</i>

1277
01:46:20,041 --> 01:46:22,585
มีร้าน John G.'s มากมาย
เพื่อให้เราได้ค้นพบ

1278
01:46:26,088 --> 01:46:28,883
<i>สิ่งที่คุณทำคือคราง</i>

1279
01:46:28,883 --> 01:46:30,885
<i>ฉันคือคนหนึ่งที่ต้องมีชีวิตอยู่
กับสิ่งที่คุณทำ</i>

1280
01:46:30,885 --> 01:46:33,054
ฉันเป็นคนรวบรวมทุกอย่างเอง

1281
01:46:33,054 --> 01:46:37,808
คุณ คุณเดินไปรอบๆ คุณกำลังเล่นเป็นนักสืบ
คุณกำลังใช้ชีวิตอยู่ในความฝันนะเด็กน้อย

1282
01:46:37,808 --> 01:46:41,479
<i>ภรรยาที่ตายไปแล้วต้องเสียใจ
ความรู้สึกมีเป้าหมายในชีวิตของคุณ</i>

1283
01:46:41,479 --> 01:46:44,941
ภารกิจสุดโรแมนติกที่คุณจะไม่สิ้นสุด
แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ในภาพก็ตาม

1284
01:46:46,442 --> 01:46:49,779
- ฉันควรจะฆ่าคุณ
- เลิกเถอะ. เลนนี่ เอาน่า

1285
01:46:49,779 --> 01:46:53,366
คุณไม่ใช่นักฆ่า
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเก่งมาก

1286
01:46:55,952 --> 01:46:59,038
มาเร็ว. คุณกำลังทำอะไร?
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

1287
01:46:59,038 --> 01:47:00,957
ถึงเวลาเบียร์แล้ว ฉันกำลังซื้อ.

1288
01:47:03,042 --> 01:47:04,877
เชี่ยเอ้ย

1289
01:47:14,345 --> 01:47:16,847
[กำลังคิด]
ฉันไม่ใช่นักฆ่า

1290
01:47:16,847 --> 01:47:20,059
ฉันเป็นเพียงคนที่ต้องการ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

1291
01:47:25,231 --> 01:47:28,317
ฉันปล่อยให้ตัวเองลืมไปได้ไหม
คุณบอกฉันอะไร?

1292
01:47:45,042 --> 01:47:48,170
ฉันปล่อยให้ตัวเองลืมไปได้ไหม
คุณให้ฉันทำอะไร?

1293
01:48:02,810 --> 01:48:07,315
คุณคิดว่าฉันแค่อยากให้ไขปริศนาอีกอันเหรอ?
มี John G. อีกคนที่มองหาใช่ไหม?

1294
01:48:07,315 --> 01:48:09,525
คุณคือจอห์น จี.

1295
01:48:12,111 --> 01:48:14,071
ดังนั้นคุณสามารถเป็น John G ของฉันได้

1296
01:48:22,204 --> 01:48:25,499
ฉันโกหกตัวเองเพื่อให้มีความสุขเหรอ?

1297
01:48:25,499 --> 01:48:28,919
<i>ในกรณีของคุณ เท็ดดี้</i>

1298
01:48:28,919 --> 01:48:31,464
ใช่ ฉันจะทำ

1299
01:48:43,142 --> 01:48:45,811
เฮ้! เฮ้ นั่นไม่ใช่รถของคุณ!

1300
01:48:45,811 --> 01:48:49,023
- ตอนนี้เป็นแล้ว
- <i>พระเยซูคริสต์ คุณไม่สามารถรับมันได้!</i>

1301
01:48:49,023 --> 01:48:51,317
- ทำไมไม่?
- เพราะคนที่คุณเพิ่งฆ่าเป็นเจ้าของมัน!

1302
01:48:51,317 --> 01:48:54,487
<i>ใครๆ ก็รู้จักมัน!</i>

1303
01:48:54,487 --> 01:48:59,158
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างจะเข้าใจผิด
สำหรับคนตายมากกว่านักฆ่า

1304
01:48:59,158 --> 01:49:02,578
ฉันอาจจะยึดติดกับเรื่องนี้สักพัก

1305
01:49:02,578 --> 01:49:07,208
เลนนี่. ดูสิ อย่า--
คุณจะช่วยฉันหากุญแจไหม?

1306
01:49:08,626 --> 01:49:10,336
ช่วยฉันหากุญแจของฉัน

1307
01:49:10,336 --> 01:49:11,504
เลนนี่!

1308
01:49:18,260 --> 01:49:19,553
<i>เลนนี่!</i>

1309
01:49:32,525 --> 01:49:35,861
[กำลังคิด] ฉันต้องเชื่อในโลกใบหนึ่ง
นอกจิตใจของฉันเอง

1310
01:49:35,861 --> 01:49:38,030
ฉันต้องเชื่ออย่างนั้น
การกระทำของฉันยังคงมีความหมาย

1311
01:49:38,030 --> 01:49:41,158
แม้ว่าฉันจะจำพวกเขาไม่ได้ก็ตาม

1312
01:49:41,158 --> 01:49:44,537
ฉันต้องเชื่อ
ว่าเมื่อฉันหลับตาลง

1313
01:49:44,537 --> 01:49:46,831
โลกยังอยู่ที่นี่

1314
01:49:48,332 --> 01:49:50,418
ฉันเชื่อไหมว่าโลกยังอยู่ที่นี่?

1315
01:49:53,671 --> 01:49:55,506
มันยังอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

1316
01:49:58,634 --> 01:49:59,802
ใช่.

1317
01:50:02,471 --> 01:50:04,932
เราทุกคนต้องการกระจก
เพื่อเตือนตัวเองว่าเราเป็นใคร

1318
01:50:07,435 --> 01:50:09,019
ฉันไม่แตกต่างกัน

1319
01:50:21,657 --> 01:50:23,284
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

1320
01:50:24,493 --> 01:50:26,412
♪♪ [ <i>ร็อค</i> ]

1321
01:50:32,710 --> 01:50:35,546
♪ <i>เรานอนอยู่ในอ้อมแขนของกันและกัน</i> ♪

1322
01:50:38,174 --> 01:50:42,720
♪ <i>แต่ห้องนั้น
เป็นเพียงพื้นที่ว่าง</i> ♪

1323
01:50:42,720 --> 01:50:45,890
♪ <i>ฉันเดาว่าเราใช้ชีวิตออกมาได้แล้ว</i> ♪

1324
01:50:45,890 --> 01:50:49,727
♪ <i>บางสิ่งในอากาศ</i> ♪

1325
01:50:49,727 --> 01:50:55,232
♪ <i>เรายิ้มเร็วเกินไปก็ทำไม่ได้
คิดถึงสิ่งที่จะพูด</i> ♪

1326
01:50:56,775 --> 01:50:59,403
♪ <i>อยู่กับช่วงเวลาที่ดีที่สุด</i> ♪

1327
01:51:01,697 --> 01:51:03,741
♪ <i>เหลือสิ่งที่แย่ที่สุด</i> ♪

1328
01:51:07,119 --> 01:51:10,164
♪ <i>ฉันเต้นรำกับคุณนานเกินไปแล้ว</i> ♪

1329
01:51:13,042 --> 01:51:16,170
♪ <i>ไม่มีอะไรเหลือให้บันทึก</i> ♪

1330
01:51:16,170 --> 01:51:22,009
♪ <i>มีบางอย่างอยู่ในอากาศ</i> ♪

1331
01:51:22,009 --> 01:51:26,222
♪ <i>มีบางอย่างเข้าตาฉัน</i> ♪

1332
01:51:26,222 --> 01:51:33,854
♪ <i>ฉันเต้นรำกับคุณนานเกินไปแล้ว</i> ♪

1333
01:51:33,854 --> 01:51:38,317
♪ <i>บางสิ่งในอากาศ</i> ♪

1334
01:51:38,317 --> 01:51:43,781
♪ <i>มีบางอย่างเข้าตาฉัน</i> ♪

1335
01:51:54,333 --> 01:51:56,835
♪ <i>อับราคาดู</i> ♪

1336
01:51:56,835 --> 01:51:58,921
♪ <i>ฉันสูญเสียคุณ</i> ♪

1337
01:52:00,756 --> 01:52:03,759
♪ <i>เราไม่สามารถหลีกเลี่ยงการปะทะได้</i> ♪

1338
01:52:03,759 --> 01:52:05,761
♪ <i>ความผิดพลาดครั้งใหญ่</i> ♪

1339
01:52:07,555 --> 01:52:09,974
♪ <i>ตอนนี้เราจะจ่ายและจ่าย</i> ♪

1340
01:52:11,976 --> 01:52:17,481
♪ <i>ฉันเดาว่าคุณคงรู้ว่าฉันไม่เคย
ต้องการใครมากกว่าคุณ</i> ♪

1341
01:52:18,816 --> 01:52:21,735
♪ <i>ใช้ชีวิตในช่วงเวลาที่ดีที่สุดของเรา</i> ♪

1342
01:52:24,363 --> 01:52:26,615
♪ <i>เหลือสิ่งที่แย่ที่สุด</i> ♪

1343
01:52:29,577 --> 01:52:33,163
♪ <i>ฉันเต้นรำกับคุณนานเกินไปแล้ว</i> ♪

1344
01:52:35,708 --> 01:52:38,502
♪ <i>พูดในสิ่งที่คุณต้องการ</i> ♪

1345
01:52:38,502 --> 01:52:46,260
♪ <i>แต่มีบางอย่างอยู่ในอากาศ</i> ♪

1346
01:52:46,260 --> 01:52:48,971
♪ <i>มีบางอย่างเข้าตาฉัน</i> ♪

1347
01:52:48,971 --> 01:52:56,061
♪ <i>ฉันเต้นรำกับคุณนานเกินไปแล้ว</i> ♪

1348
01:52:56,061 --> 01:53:00,691
♪ <i>มีบางอย่างที่ฉันต้องพูด</i> ♪

1349
01:53:00,691 --> 01:53:05,237
♪ <i>มีบางอย่างอยู่ในอากาศ</i> ♪

1350
01:53:05,237 --> 01:53:10,034
♪ <i>เต้นรำกับคุณนานเกินไป</i> ♪♪